-을/를 막론하고
Независимо от, несмотря на
-ㄹ 막론하고 — это формальное выражение, которое используется, чтобы сказать «независимо от [Существительное]» или «несмотря на [Существительное]». Оно показывает, что следующее утверждение применимо ко всем, без учета указанного существительного.
Как это работает
Конструкция -ㄹ 막론하고 — это сочетание существительного, частицы винительного падежа -을/를 и глагола 막론하다 (не обсуждать/не ставить под сомнение), спряженного в форме -고. Буквально это означает «даже не обсуждая [Существительное], и...». Это подчеркивает, что существительное не является фактором, который нужно учитывать.
Образование:
- Существительное на гласную + -를 막론하고
나이 (возраст) → 나이를 막론하고 (независимо от возраста)
누구 (кто) → 누구를 막론하고 (независимо от того, кто) - Существительное на согласную + -을 막론하고
국적 (национальность) → 국적을 막론하고 (независимо от национальности)
성별 (пол) → 성별을 막론하고 (независимо от пола)
Эта конструкция часто используется с устойчивыми выражениями, охватывающими целую группу:
- 남녀노소(를) 막론하고: Независимо от пола и возраста (букв. мужчины, женщины, старые, молодые)
- 동서고금(을) 막론하고: Независимо от времени и места (букв. восток, запад, старое, современное)
- 지위 고하(를) 막론하고: Независимо от ранга (букв. положение высокое, низкое)
Хотя грамматически это правильно, частица -을/를 иногда опускается в этих устойчивых выражениях, особенно в заголовках или названиях.
По сравнению с похожими выражениями, такими как -든지 или «상관없이», -ㄹ 막론하고 имеет гораздо более формальный, выразительный и часто литературный оттенок. Оно утверждает, что исключений абсолютно нет.
Примеры (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Независимо от пола и возраста, все граждане равны перед законом.
Слово за словом: Мужчины-женщины-старые-молодые независимо от все граждане закон перед равны.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Независимо от причины, насилие никогда не может быть оправдано.
Слово за словом: Причина независимо от насилие абсолютно не может быть оправдано.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Этого певца любят во всем мире, независимо от национальности.
Слово за словом: Тот певец национальность независимо от по всему миру получает любовь.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Независимо от должности, высокой или низкой, все сотрудники должны соблюдать правила компании.
Слово за словом: Должность высокая-низкая независимо от все сотрудники компании правила должны соблюдать.
Частые ошибки
Использование -ㄹ 막론하고 в повседневном, непринужденном разговоре.
Другой смысл메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 — это очень формальное выражение, характерное для письменной речи. Его использование в непринужденной обстановке, например, при заказе еды с друзьями, звучит неестественно и слишком драматично. В таких случаях гораздо естественнее использовать «-(와/과) 상관없이» (независимо от).
Присоединение напрямую к глаголам или прилагательным.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 должно присоединяться к существительному. Вы не можете добавить его к основе глагола или прилагательного, например, «비싸다» (быть дорогим). Чтобы передать нужный смысл, вам нужно использовать связанное по смыслу существительное, например, «가격» (цена).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -든지Неважно что/кто/как и т. д.
Оба выражения могут означать «независимо от» (например, 누구든지 и 누구를 막론하고). Однако -든지 более универсально, используется как в формальной, так и в неформальной речи, и часто подразумевает выбор или безразличие к вариантам. -ㄹ 막론하고 строго формально и подчеркивает универсальное применение без исключений.
Уровень 3 - -에도 불구하고Несмотря на, вопреки
Это означает «несмотря на» или «вопреки». Используется, когда действие происходит даже при наличии известного препятствия. В отличие от этого, -ㄹ 막론하고 означает, что существительное вообще не считается препятствием; оно просто не имеет значения. Например, «궂은 날씨에도 불구하고» (несмотря на плохую погоду) и «날씨를 막론하고» (независимо от погоды).
Уровень 4 - -에 따라(서)В соответствии с, в зависимости от
Эта конструкция означает «в соответствии с» или «в зависимости от», что является противоположностью -ㄹ 막론하고. Она показывает, что результат меняется в зависимости от существительного (например, «결과에 따라서» — в зависимости от результата). -ㄹ 막론하고 утверждает, что результат остается неизменным, не обращая внимания на существительное.
Уровень 4