-에도 불구하고
Несмотря на, вопреки
Означает «несмотря на» или «вопреки» чему-либо. Эта конструкция подчеркивает разницу между ожидаемым результатом и тем, что произошло на самом деле.
Как это работает
-에도 불구하고 — это формальный и выразительный способ сказать «несмотря на» или «вопреки». Эта форма присоединяется прямо к существительному.
Структура: Существительное + 에도 불구하고
Эта конструкция показывает, что ситуация, описанная существительным, является явным препятствием для действия во второй части, но действие все равно происходит. Она сильнее передает чувство преодоления преграды, чем простой союз -지만 (но).
Хотя она присоединяется к существительным, ее часто используют с глаголами или прилагательными, которые превратили в существительные с помощью окончаний -(으)ㅁ или -기. Это позволяет выражать такие мысли, как «несмотря на занятость» или «несмотря на трудности».
- 바쁘다 (быть занятым) → 바쁨 (занятость) → 바쁨에도 불구하고 (несмотря на занятость)
- 어렵다 (быть трудным) → 어려움 (трудность) → 어려움에도 불구하고 (несмотря на трудности)
Это делает конструкцию очень удобной для выражения контраста в более формальной речи и на письме.
Примеры (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Несмотря на плохую погоду, мы пошли в поход.
Слово за словом: плохая погода-несмотря на мы поход пошли.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
Они поженились вопреки сопротивлению окружающих.
Слово за словом: окружающих сопротивление-вопреки они поженились.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Несмотря на болезнь, он пошел сдавать экзамен.
Слово за словом: тело болеть-несмотря на он экзамен смотреть пошел.
Здесь
아픔— это форма существительного от глагола아프다(болеть), образованная с помощью окончания -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
Несмотря на многочисленные неудачи, он не сдался.
Слово за словом: многочисленные неудачи-несмотря на он не сдался.
Частые ошибки
Присоединение напрямую к основе глагола или прилагательного.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고должно присоединяться к существительному. Чтобы использовать эту форму с прилагательным, например피곤하다(быть уставшим), сначала нужно превратить его в существительное피곤함(усталость) с помощью окончания -(으)ㅁ.
Связанные конструкции
- -지만Но
Обе формы выражают контраст.
Уровень 1-지만— это обычное «но», которое соединяет две части предложения.-에도 불구하고— более сильная и конкретная форма, означающая «несмотря на» что-то, и часто подразумевает преодоление препятствия. Она также звучит более формально, чем-지만. - -ㄴ/는데Вводная информация, но
Уровень 3-ㄴ/는데может показывать контраст, похоже на «но». Более точное сравнение — с формой-는데도, которая означает «даже если» и присоединяется к основам глаголов и прилагательных. Например,비가 오는데도 갔어요(Шел дождь, но я все равно пошел) по смыслу похоже на비에도 불구하고 갔어요(Я пошел, несмотря на дождь). Главное отличие в том, что-에도 불구하고присоединяется к существительным. - -더라도Даже если, хотя
Обе формы выражают уступку. Однако
Уровень 4-더라도означает «даже если» и вводит воображаемую ситуацию (например,비가 오더라도 갈 거예요— Даже если пойдет дождь, я пойду). А-에도 불구하고относится к реальной, существующей ситуации (например,비에도 불구하고 갔어요— Несмотря на дождь, я пошел). - -음/ㅁОкончание существительных
Это окончание, которое превращает глаголы и прилагательные в существительные. Оно часто используется вместе с
Уровень 3-에도 불구하고для создания таких фраз, как바쁨에도 불구하고(несмотря на занятость) или아픔에도 불구하고(несмотря на боль), что делает эту конструкцию гораздо более универсальной.