-에 따라(서)
В соответствии с, в зависимости от
-에 따라(서) — это выражение, похожее на частицу, которое присоединяется к существительным. У него есть два главных значения: «в соответствии с» правилом или стандартом и «в зависимости от» меняющейся ситуации.
Как это работает
Эта конструкция очень универсальна и часто используется как в устной, так и в письменной корейской речи. Добавление 서 необязательно, и его часто опускают (особенно на письме) почти без изменения смысла. Давайте разберем две главные функции.
1. В соответствии с / На основе стандарта
Это значение показывает, что действие или результат соответствует уже существующему стандарту, правилу, закону, плану или инструкции. Существительное перед -에 따라(서) служит основой для того, что идет дальше.
- 법에 따라: в соответствии с законом
- 규칙에 따라: по правилам
- 계획에 따라서: согласно плану
- 지시에 따라서: по инструкции
В этом смысле конструкция очень похожа на -대로 и -에 의하면.
2. В зависимости от условия
Это значение показывает, что результат или ситуация во второй части предложения могут меняться и зависят от существительного. Здесь существительное — это не строгое правило, а фактор, который может меняться и приводить к разным результатам. В следующей части предложения часто используются такие глаголы, как 다르다 (быть другим), 바뀌다 (меняться), или описываются разные варианты развития событий.
- 사람에 따라: в зависимости от человека
- 상황에 따라: в зависимости от ситуации
- 날씨에 따라서: в зависимости от погоды
- 장소에 따라서: в зависимости от места
Это значение подчеркивает изменчивость и зависимость от обстоятельств.
Примеры (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Всё идет гладко в соответствии с планом.
Слово за словом: Согласно плану, вся работа идет гладко.
Это пример значения «в соответствии с». План (계획) — это стандарт, которому следуют.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
Цвета, которые предпочитают люди, различаются в зависимости от человека.
Слово за словом: В зависимости от человека, предпочитаемый цвет отличается.
Это пример значения «в зависимости от». Человек (사람) — это переменный фактор, который определяет предпочтения в цветах.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
Вы должны принимать лекарство три раза в день в соответствии с указаниями врача.
Слово за словом: Согласно указаниям врача, вы должны принимать лекарство три раза в день.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
Используемый диалект отличается в зависимости от региона.
Слово за словом: В зависимости от региона, используемый диалект отличается.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
Результат может измениться в зависимости от приложенных усилий.
Слово за словом: В зависимости от усилий, результат может измениться.
Частые ошибки
Присоединение -에 따라(서) напрямую к глаголам или прилагательным.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) нужно присоединять к существительному. Вместо того чтобы использовать прилагательное, например 춥다 (быть холодным), вам нужно использовать связанное с ним существительное 날씨 (погода).
Путаница с -니까 (потому что) при указании конкретной причины.
Другой смысл시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) указывает на меняющееся условие («в зависимости от теста мой метод учебы меняется») или стандарт («в соответствии с правилами теста...»). Чтобы назвать прямую причину для одного действия («Я усердно учился, потому что был тест»), используйте причинные союзы, такие как -(으)니까 или -아/어서.
Связанные конструкции
- -대로Как, в соответствии с
Похоже на значение «в соответствии с». -대로 часто подразумевает точное следование чему-либо (например, 지시대로 — точно по инструкции), тогда как -에 따라(서) означает «на основе» или «в соответствии с» (지시에 따라). В этом контексте они часто взаимозаменяемы.
Уровень 3 - -에 의하면Согласно
Очень похоже на значение «в соответствии с», особенно при ссылке на источник информации, например, новости, исследование или человека. «뉴스에 의하면» и «뉴스에 따르면» оба означают «согласно новостям» и в значительной степени взаимозаменяемы. -에 의하면 может звучать немного более формально и часто используется для цитирования источников.
Уровень 6 - -마다Каждый, всякий
Обе конструкции могут выражать изменчивость. Однако -마다 означает «каждый» или «всякий» и фокусируется на отдельных элементах в группе (например, 나라마다 문화가 다르다 — Культура каждой страны отличается). -에 따라(서) фокусируется на категории или условии, которое вызывает изменения (например, 나라에 따라 문화가 다르다 — Культура отличается в зависимости от страны). По смыслу они часто очень близки.
Уровень 2 - -ㄴ지/는지Ли, если
Это расширенная форма, где -에 따라(서) присоединяется к субстантивированному предложению -(으)ㄴ/는지 («ли»). Это позволяет вам сказать «в зависимости от того, ... ли / что / кто / как...». Например, «누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요» (Меню изменится в зависимости от того, кто придет).
Уровень 3