-아/어 버리다
Сделать полностью, закончить
-아/어 버리다 — это вспомогательная конструкция, которая подчеркивает завершение действия. Она добавляет нюанс того, что действие полностью закончено, часто с эмоциональным оттенком облегчения или сожаления.
Как это работает
-아/어 버리다 — это вспомогательная конструкция, которая присоединяется к основе глагола, чтобы подчеркнуть, что действие было выполнено полностью и теперь завершено. Она несет в себе сильное чувство окончательности.
Спряжение:
Спряжение следует тем же правилам, что и окончание неофициально-вежливого стиля настоящего времени -아/어.
- Если последняя гласная основы глагола — ㅏ или ㅗ, добавляется -아 버리다.
- 가다 (идти) → 가 버리다
- 오다 (приходить) → 와 버리다 - Если последняя гласная основы глагола любая другая (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ и т. д.), добавляется -어 버리다.
- 먹다 (есть) → 먹어 버리다
- 잊다 (забывать) → 잊어 버리다 - Для глаголов на 하다 форма меняется на -해 버리다.
- 숙제하다 (делать домашнее задание) → 숙제해 버리다
Два главных нюанса:
1. Облегчение или удовлетворение:
Такое использование означает, что трудная, обременительная или долгожданная задача наконец-то завершена, принося чувство облегчения.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Я наконец-то сделал всю домашнюю работу!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Сложный экзамен наконец-то закончился.)
2. Сожаление, удивление или непредвиденный результат:
Это означает, что действие произошло, часто непреднамеренно или нежелательно, и результат необратим. Это может выражать разочарование или досаду.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Я потерял кошелек.) - Примечание: 잃어버리다 — это очень распространенное устойчивое выражение.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Автобус просто уехал без меня.)
Эта конструкция чаще всего используется в прошедшем времени как -아/어 버렸다, так как она описывает уже завершенное действие. Она очень часто встречается в разговорном корейском для добавления эмоциональной окраски.
Примеры (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
Я наконец-то решил проблему, о которой так долго переживал.
Слово за словом: Долгое время волновавшую проблему решил полностью.
Это выражает чувство облегчения и удовлетворения после выполнения сложной задачи.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
Мой друг съел весь мой торт.
Слово за словом: Друг мой торт весь съел полностью.
Это подразумевает чувство сожаления или досады от того, что торта больше совсем нет.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
Поезд уже ушел.
Слово за словом: Поезд уже ушел полностью.
Это выражает окончательность ситуации. Поезд ушел, и с этим уже ничего не поделать.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
Это был секрет, но я в итоге всё рассказал другу.
Слово за словом: Секрет, но другу рассказал полностью.
Это показывает сожаление о действии, которое было совершено непреднамеренно или по ошибке, и которое нельзя отменить.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
Я так устал, что просто уснул.
Слово за словом: Так устал, поэтому просто уснул полностью.
Это описывает действие, которое произошло полностью и, возможно, непреднамеренно из-за определенного состояния (усталости).
Частые ошибки
Использование -아/어 버리다 для простых, нейтральных действий в прошлом.
Другой смысл어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 добавляет сильный эмоциональный оттенок (например, облегчение или сожаление). Использование этой конструкции для простого действия, такого как «поход в библиотеку», звучит неестественно, как будто это было огромное, окончательное событие или ошибка. Для нейтральных событий в прошлом просто используйте обычное прошедшее время -았/었어요.
Присоединение -아/어 버리다 к прилагательным (описательным глаголам).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Эта конструкция является вспомогательной и может следовать только за глаголами действия. Ее нельзя использовать с прилагательными, такими как 좋다 (быть хорошим), 예쁘다 (быть красивым) и так далее.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -고 말다В итоге сделать, наконец-то сделать
Обе конструкции выражают завершение действия. Однако -고 말다 почти всегда подразумевает нежелательный или непредвиденный результат, который произошел вопреки чьим-то усилиям. Конструкция -아/어 버리다 имеет более широкое значение и может выражать как сожаление, так и облегчение.
Уровень 3 - -아/어 놓다Сделать и оставить как есть
-아/어 놓다 также указывает на завершенное действие, но здесь акцент делается на сохранении полученного состояния для будущего использования (например, «открыть окно и оставить его открытым»). -아/어 버리다 фокусируется на окончательности и эмоциональном воздействии самого действия, а не на его продолжающемся состоянии.
Уровень 3 - -아/어 두다Сделать заранее и сохранить
Подобно -아/어 놓다, -아/어 두다 означает сделать что-то заранее для будущего удобства. Это контрастирует с -아/어 버리다, где речь идет о немедленном завершении и эмоциональном освобождении или сожалении, связанном с действием, а не о подготовке к будущему.
Уровень 3 - -았/었/였-Прошедшее время
-았/었/였- — это стандартный показатель прошедшего времени. Конструкция -아/어 버리다 часто используется в прошедшем времени (-아/어 버렸다), но добавляет слой эмоционального нюанса (облегчение, окончательность, сожаление), которого нет в простом прошедшем времени. Это способ подчеркнуть завершение действия.
Уровень 1