-고 싶다 / -고 싶어하다

В корейском языке способ выразить желание что-то сделать меняется в зависимости от того, о ком вы говорите. Это различие очень важно, чтобы ваша речь звучала естественно.

1. -고 싶다 (Для 1-го и 2-го лица)
Эта конструкция используется, когда действие относится к говорящему («я» или «мы») или когда вы задаете вопрос собеседнику («ты/вы»). Она присоединяется прямо к основе глагола.

• 1-е лицо (Я, мы): Вы используете это, чтобы прямо заявить о своих желаниях. Поскольку вы знаете свои собственные чувства, вы используете описательную форму 싶다.
  - 가다 (идти) + -고 싶다 → 가고 싶다 (Я хочу пойти)
  - 먹다 (есть) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (Я хочу есть)
• 2-е лицо (Ты/вы, в вопросах): Вы можете использовать эту форму, чтобы напрямую спросить кого-то о его желаниях.
  - 뭐 하고 싶어요? (Что ты хочешь делать?)

2. -고 싶어하다 (Для 3-го лица)
Эта конструкция используется, когда речь идет о третьем лице («он», «она», «они», имя человека и т. д.). Вы используете эту форму, потому что наблюдаете и описываете чужое желание, а не заявляете о нем как о прямом внутреннем чувстве. Она образуется путем добавления -어하다 к 싶다, превращая прилагательное чувства в глагол действия.

• 3-е лицо (Он, она, они и т. д.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Мой друг хочет поехать в Корею.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Ребенок хочет съесть мороженое.)

Добавление -어하다 — это частый способ превратить прилагательные, описывающие чувства (например, 좋다, 슬프다, 그립다), в глаголы, которые описывают внешнее проявление этого чувства (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).