-거니
Так как, потому что (устаревшее)
-거니 — это устаревшее или литературное соединительное окончание, которое используется для выражения причины, похожее на «так как» или «потому что».
Как это работает
-거니 — это соединительное окончание, которое выражает причину. Хотя его основное значение похоже на современные союзы, такие как -니까 и -아/어서, его использование отличается и ограничено определенными контекстами.
Ключевые особенности:
- Устаревший/литературный тон: Это самый важный момент. -거니 не используется в современном повседневном корейском языке. Использование его в обычном разговоре будет звучать очень странно, как если бы вы говорили на старославянском. В основном оно встречается в исторических текстах, поэзии, романах, стилизованных под классику, или в пословицах.
- Естественное следствие: Часто несет в себе оттенок того, что результат во второй части предложения является очевидным, естественным или ожидаемым итогом причины, указанной в первой части. Это как сказать: «Учитывая, что X — правда, вполне естественно, что за этим следует Y».
- Риторическое использование: Может использоваться в риторических вопросах, чтобы подчеркнуть очевидность ситуации. Например: «Он сын короля, как он может жить обычной жизнью?»
Спряжение:
Оно просто присоединяется к основе любого глагола или прилагательного, независимо от того, оканчивается ли она на гласную или согласную.
- 가다 (идти) → 가거니
- 먹다 (есть) → 먹거니
- 있다 (существовать) → 있거니
- 예쁘다 (быть красивым) → 예쁘거니
- 학생이다 (быть студентом) → 학생이거니
Хотя вы вряд ли будете использовать эту конструкцию в своей речи, уметь узнавать ее очень важно для понимания старых или более литературных форм корейского языка.
Примеры (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Так как время лечит, эта печаль тоже скоро забудется.
Слово за словом: Время — лекарство-так как, эта печаль тоже скоро будет забыта.
Здесь звучит литературный или пословичный тон. Общепринятый факт (время — лекарство) указывается как причина естественного следствия (печаль утихнет).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
Он сын короля, так как же он может жить обычной жизнью?
Слово за словом: Он короля сын-так как, как обычно может жить?
Это риторический вопрос. Тот факт, что он принц, является очевидной причиной того, почему обычная жизнь для него невозможна.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Раз пришла весна, вполне естественно, что распускаются цветы.
Слово за словом: Весна пришла-так как, цветов цветение — естественный принцип.
Этот пример подчеркивает естественную и логическую связь между причиной (приход весны) и следствием (цветение цветов).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Поскольку ты первым нарушил обещание, ты не можешь винить меня.
Слово за словом: Ты первым нарушил обещание-поскольку, меня не можешь винить.
Это звучит очень формально и немного драматично, как в исторической пьесе. Здесь представлен логический аргумент, основанный на прошлом действии.
Частые ошибки
Использование -거니 в современном повседневном разговоре.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 — это устаревшая форма, которая звучит неестественно в современной речи. Чтобы указать причину для предложения или приказа, правильным выбором будет -니까. Для общего утверждения о причине и следствии также подойдет -아/어서 (например, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)니까Поэтому, потому что
-니까 — это самый распространенный современный эквивалент для указания причины, особенно когда следующая часть предложения является приказом, предложением или выражает субъективное мнение говорящего. -거니 является устаревшим и подразумевает более объективное, естественное следствие.
Уровень 3 - -아/어서Потому что, поэтому
-아/어서 — еще один распространенный современный союз для причины и следствия. В отличие от -니까, за ним не могут следовать приказы или предложения. Он описывает общую, последовательную связь между двумя событиями, тогда как -거니 имеет более литературный и философский оттенок предполагаемой истины.
Уровень 2 - -(으)므로Потому что, так как
-므로 — это формальный союз письменного стиля для указания причины, похожий на «поэтому» или «следовательно». Он делит формальный регистр с -거니, но -므로 все еще используется в современном академическом и официальном письме, тогда как -거니 является почти исключительно литературным или историческим.
Уровень 3 - -거늘Но, Однако (устаревшее)
-거늘 — еще одно устаревшее соединительное окончание. Оно связано с -거니 по стилю и эпохе, но имеет противоположное значение. В то время как -거니 указывает на ожидаемый результат («раз А, то В»), -거늘 указывает на неожиданный или контрастный результат («хотя А, но В...»).
Уровень 6