-(으)므로
Потому что, так как
-므로 — это формальная грамматическая конструкция, которая означает «потому что», «так как» или «поэтому». Она связывает причину (первая часть предложения) с результатом (вторая часть) и чаще всего встречается в письменной речи или официальных выступлениях.
Как это работает
-므로 — это соединительное окончание, которое используется для указания логичной и объективной причины. Из-за своего формального и немного строгого оттенка оно в основном встречается в письменных текстах: новостных статьях, научных работах, официальных документах и публичных объявлениях. В повседневной беседе оно используется редко.
Сравнение с другими конструкциями со значением «потому что»:
- -므로 и -아/어서: Обе указывают на причину. Однако -므로 более формальная и объективная. -아/어서 шире используется в разговоре, и после нее нельзя ставить побудительные (-ㅂ시다) или повелительные (-세요) предложения. После -므로, так как она более логична, иногда можно использовать такие окончания, хотя это бывает реже, чем с -니까.
- -므로 и -니까: -니까 часто выражает более субъективную причину или личное наблюдение, и очень часто используется для обоснования просьбы или предложения. -므로 указывает на более общий, объективный факт. Например, «비가 오니까 우산을 가져가세요» (Идет дождь, поэтому возьмите зонт) — это естественный совет. А «비가 오므로 우산을 가져가십시오» — это очень формальная инструкция в стиле официального объявления.
- -므로 и -기 때문에: Эти две конструкции очень похожи по смыслу и степени формальности. Обе выражают четкую причинно-следственную связь. -기 때문에 очень часто встречается как в формальной речи, так и на письме. -므로 часто имеет чуть более литературный или академический оттенок.
Время:
Чтобы выразить причину, которая произошла в прошлом, вы можете добавить -았/었- к основе перед -으므로.
• например, 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Поскольку он усердно учился, он сдаст экзамен.)
Примеры (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Сегодня государственный праздник, поэтому все государственные учреждения закрыты.
Слово за словом: Сегодня государственный праздник-потому что все государственные учреждения дверь закрывать.
Это типичный пример официального объявления. Причина (공휴일이다) является объективным фактом.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
Этот продукт не является водонепроницаемым, поэтому, пожалуйста, берегите его от воды.
Слово за словом: Этот продукт водонепроницаемая функция не существует-потому что вода-касаться-не так чтобы будьте осторожны-пожалуйста (формально).
Это частое использование в инструкциях к продуктам или предупреждениях, где тон формальный и поучительный.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
Он долго и усердно работал, поэтому имеет право на повышение.
Слово за словом: Он долгое время усердно работал-потому что повышение-иметь право существует.
Здесь прошедшее время -했- сочетается с -으므로, чтобы показать прошлую причину для текущего вывода.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
Все люди обладают достоинством, и поэтому не должны подвергаться дискриминации.
Слово за словом: Все люди обладают достоинством-потому что дискриминация-получать не должны.
Этот пример показывает, как -므로 используется для утверждения фундаментального принципа или логической основы правила, что часто встречается в юридических или философских текстах.
Частые ошибки
Использование -므로 в непринужденной, повседневной беседе.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 звучит слишком формально и сухо для обычного предложения между друзьями. -니까 — это естественный выбор, чтобы объяснить причину для предложения вроде «давай пойдем».
Использование -므로 для простых эмоциональных причин или приветствий.
Другой смысл당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Для выражения личных чувств как результата чего-либо гораздо естественнее использовать -아/어서. С -므로 предложение звучит слишком логично и отстраненно, что странно для выражения эмоций.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어서Потому что, поэтому
Обе конструкции означают «потому что». -아/어서 используется для общих причин в повседневной речи и на письме, но после нее нельзя использовать команды или предложения что-то сделать. -므로 более формальная и объективная.
Уровень 2 - -(으)니까Поэтому, потому что
Обе конструкции означают «потому что». -니까 часто используется для субъективных причин и является стандартным способом объяснить причину для команды или предложения. -므로 используется для объективных, логических причин в формальных ситуациях.
Уровень 3 - -기 때문에Потому что
Очень похожая конструкция для выражения четкой причины. -기 때문에 широко используется как в формальной речи, так и на письме, тогда как -므로 имеет чуть более литературный и официальный оттенок.
Уровень 4 - -로 인해Из-за, по причине
Еще одна формальная конструкция, означающая «из-за» или «по причине». -로 인해 часто используется для указания причины конкретного события или результата, особенно в новостях, и по уровню формальности похожа на -므로.
Уровень 4