-(으)ㄹ 걸

Мне стоило бы, держу пари

Уровень 5Звучит как geol

У -ㄹ 걸 есть два основных применения: выражение сожаления («Мне стоило бы...») и предположение («Держу пари...»). Значение зависит от контекста и интонации.

Как это работает

-ㄹ 걸 — это универсальное окончание предложения с двумя основными значениями, которые различаются по контексту и интонации.

1. Сожаление (후회): «Мне стоило бы...»
Это очень частое использование. Оно выражает сожаление о том, чего вы не сделали в прошлом, но хотели бы сделать. Часто используется при разговоре с самим собой или когда вы бормочете мысли вслух.

Оно присоединяется прямо к основе глагола/прилагательного или 이다/아니다.
Полная, более точная форма — это -ㄹ/을 걸 그랬다, но в повседневной речи она часто сокращается просто до -ㄹ 걸.
Интонация для этого значения обычно нисходящая.

Пример:
A: 시험 잘 봤어? (Ты хорошо сдал экзамен?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Нет, мне стоило бы позаниматься немного больше...)

2. Предположение / Догадка (추측): «Держу пари...» / «Наверное...»
Это использование выражает догадку или предположение говорящего о текущей или будущей ситуации. Оно подразумевает, что говорящий не уверен на 100%, но у него есть сильное предчувствие.

Это используется в разговоре с другими, а не только как монолог.
Интонация может быть как восходящей, так и нисходящей, в зависимости от того, делаете ли вы утверждение или просите подтверждения.
Это может подразумевать легкое противоречие тому, что может подумать другой человек.

Пример:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Если я позвоню сейчас, как думаешь, Джису ответит?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Держу пари, она, наверное, спит.)

Правила спряжения:

Основа глагола/прилагательного оканчивается на гласную или ㄹ: + -ㄹ 걸 (например, 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Основа глагола/прилагательного оканчивается на согласную (кроме ㄹ): + -을 걸 (например, 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Существительные с 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (например, 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Примеры (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
Мне стоило бы взять зонт. Идет дождь.
Слово за словом: Зонт взять стоило бы. Дождь идет.
Это выражение сожаления. Говорящий не взял зонт и теперь жалеет об этом.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
Держу пари, этот фильм уже, наверное, закончился.
Слово за словом: Тот фильм уже закончился держу пари.
Это предположение о текущей ситуации. Говорящий догадывается, что фильм закончился.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
Мне стоило бы сказать что-нибудь раньше. Я упустил шанс.
Слово за словом: Раньше сказать стоило бы. Шанс упустил.
Это показывает сожаление о том, что действие (высказывание) не было совершено в прошлом.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Минсу, наверное, сейчас на собрании.
Слово за словом: Минсу сейчас собрание в процессе держу пари.
Это догадка о том, что Минсу делает в данный момент. Она присоединяется к конструкции существительное + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Частые ошибки

Использование -ㄹ 걸 для выражения простого намерения в будущем.
Другой смысл내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 используется для сожаления или предположения, а не для заявления о плане или обещании. Неправильное предложение звучит так, будто вы уже жалеете, что не проснетесь рано завтра, что нелогично. Используйте -ㄹ게 для обещания или -ㄹ 거야 для обычного плана на будущее.
Забыть использовать отрицательную форму, когда вы сожалеете о действии, которое совершили.
Другой смысл어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 выражает сожаление о том, чего вы не сделали. Чтобы выразить сожаление о действии, которое вы совершили, нужно использовать отрицание глагола, обычно с помощью -지 말다. Пример '어제 그 말을 할 걸' грамматически правильный, но он означает «Мне стоило бы сказать это вчера». Если вы хотите выразить сожаление о том, что сказали это, нужно сказать '어제 그 말을 하지 말 걸' (Мне не стоило говорить это вчера).