-거든
Если, когда (разговорный)
-거든 — это разговорное окончание, которое используется двумя способами: как условие («если» или «когда») или для объяснения причины и предыстории («потому что» или «видишь ли...»).
Как это работает
-거든 — это универсальное окончание, которое в основном используется в разговорном корейском. Его значение сильно зависит от позиции в предложении и от того, что идет следом.
1. Использование как условия (Если/Когда)
Оно соединяет две части предложения, где первая часть с -거든 задает условие для второй. Это более сильное и уверенное условие, чем -(으)면.
- Структура: [Основа глагола/прилагательного] + -거든, [Команда / Предложение / Обещание]
- Главное: Вторая часть почти никогда не бывает простым утверждением о факте или привычке. Это должна быть команда, предложение или намерение говорящего.
- Пример: 도착하거든 전화해. (Когда приедешь, позвони мне.) — Это команда.
- Пример: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Если ты не занят, помоги мне немного.) — Это просьба.
2. Использование для причины/предыстории (Потому что/Видишь ли...)
В этом случае окончание ставится в конце предложения, чтобы дать контекст или причину того, что только что произошло или было сказано. Часто используется для ответа на вопрос «почему», заданный вслух или подразумеваемый.
- Структура: [Предложение, объясняющее ситуацию]. [Предложение, заканчивающееся на -거든].
- Главное: Добавляет оттенок того, что говорящий делится со слушателем какой-то информацией. Звучит очень по-разговорному.
- Пример: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Почему ты выглядишь таким счастливым?)
B: 오늘 월급날이거든. (Видишь ли, сегодня день зарплаты.)
Время и форма:
- Присоединяется прямо к основе, независимо от того, заканчивается она на гласную или согласную: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Может использоваться с показателем прошедшего времени -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Если ты закончил домашнее задание, иди гулять.)
- Присоединяется к 이다 как 이거든/아니거든.
Примеры (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
Когда приедешь в Корею, сразу же позвони мне.
Слово за словом: В Корею приедешь-если сразу позвонить пожалуйста дай.
Здесь показано использование -거든 в качестве условия. Условие — «приезд в Корею», за которым следует команда или просьба «пожалуйста, позвони мне».
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Почему ты так спешишь? B: Потому что поезд скоро отправляется.
Слово за словом: A: Почему так спешишь? B: Скоро поезд отправляется-потому что.
Это пример использования для указания причины. Б объясняет, почему он спешит. Окончание -거든 подразумевает «Причина в том, что...» или «Видишь ли, поезд уезжает».
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
Если/Когда ты дочитаешь эту книгу, пожалуйста, одолжи ее мне.
Слово за словом: Ту книгу всю прочитаешь-если мне немного пожалуйста одолжи.
В этом примере показатель прошедшего времени -었- используется вместе с -거든, чтобы задать условие на основе завершенного действия.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
Если у тебя есть время, давай поужинаем или типа того.
Слово за словом: Время нормально-если мы ужин или что-то вместе давай поедим.
Здесь -거든 присоединяется к прилагательному (괜찮다), а за ним следует предложение (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: Эта одежда такая красивая! B: (Это потому, что) я купил ее вчера на распродаже.
Слово за словом: A: Эта одежда очень красивая! B: Вчера распродажа-поэтому купил-потому что.
Б рассказывает предысторию того, откуда у него эта новая красивая одежда. Это разговорный способ объяснить ситуацию.
Частые ошибки
Использование -거든 для общеизвестных истин или фактов вместо -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 используется для конкретных условий, за которыми обычно следует команда или предложение. Для общих или научных фактов, таких как «вода кипит при 100 градусах», нужно использовать обычное условие -(으)면.
Использование после условного -거든 простого описательного утверждения вместо команды или предложения.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Условное -거든 создает ожидание команды, предложения или намерения (например, «퇴근하거든 전화해» — «Когда закончишь работу, позвони мне»). За ним не может следовать простое наблюдение в прошедшем времени. Чтобы указать причину или последовательность, лучше подойдут -(으)니까 или -고.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)니까Поэтому, потому что
Оба могут выражать причину. -(으)니까 — это стандартный союз причины. Использование -거든 для указания причины более разговорное, оно ставится в конце предложения, чтобы дать предысторию, которую слушатель может не знать.
Уровень 3 - -잖아Ты же знаешь, ... верно?
Оба являются разговорными окончаниями предложений, которые предоставляют информацию. -거든 вводит причину или новую информацию («Видишь ли...»). -잖아 подтверждает информацию, которую, по мнению говорящего, слушатель уже знает («...ты же знаешь»).
Уровень 3 - -자마자Как только
Хотя условное -거든 может означать «когда», -자마자 конкретно означает «как только» и подчеркивает немедленность следующего действия. «도착하거든» означает «когда приедешь (в какой-то момент)», тогда как «도착하자마자» означает «в тот самый момент, когда приедешь».
Уровень 4