-마다
Каждый, всякий
-마다 означает «каждый» или «всякий» и добавляется к существительным.
Как это работает
-마다 — это частица, которая выражает повторение или распределение. Она переводится как «каждый» или «всякий» и добавляется прямо в конец существительного, независимо от того, оканчивается оно на гласную или согласную.
Частые типы существительных:
- Время: 날마다 (каждый день), 아침마다 (каждое утро), 주말마다 (каждые выходные), 1년마다 (каждый год)
- Место: 나라마다 (каждая страна), 도시마다 (каждый город)
- Люди и вещи: 사람마다 (каждый человек), 책마다 (каждая книга)
Как использовать:
Просто добавьте -마다 к нужному существительному.
Существительное + 마다
- 학생 (студент) → 학생마다 (каждый студент)
- 금요일 (пятница) → 금요일마다 (каждую пятницу)
Важно отличать -마다 от слова «모든» (все). «모든» — это определитель, который ставится перед существительным (например, 모든 사람 — все люди), тогда как -마다 — это частица, которая ставится после существительного (например, 사람마다 — каждый человек).
Примеры (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
Я смотрю фильмы каждые выходные.
Слово за словом: Выходные каждые фильм смотрю.
- 사람마다 성격이 달라요.
У каждого человека свой характер.
Слово за словом: Человек каждый характер разный.
- 이 버스는 10분마다 와요.
Этот автобус ходит каждые 10 минут.
Слово за словом: Этот автобус 10 минут каждые приходит.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
Это интересно, потому что в каждой стране своя культура.
Слово за словом: Страна каждая культура разная поэтому интересно.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
Я тренируюсь в парке каждое утро.
Слово за словом: Утро каждое в парке тренируюсь.
Частые ошибки
Использование -마다 с глаголами или прилагательными вместо существительных.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 — это частица, которая должна добавляться к существительному. Чтобы сказать «каждый раз, когда я счастлив», вам нужно использовать конструкцию вроде -ㄹ 때마다 (каждый раз, когда...).
Путаница в расположении -마다 и слова «모든» (все).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 — это частица, которая ставится после существительного (학생마다). А «모든» — это слово, которое ставится перед существительным (모든 학생). Их нельзя менять местами в структуре предложения.
Связанные конструкции
- -도Также, тоже, даже
Обе эти частицы добавляются к существительным. В то время как -마다 означает «каждый», -도 означает «тоже» или «даже». Иногда их можно использовать вместе для усиления, например, в слове «날마다도» (даже каждый день), хотя это встречается реже.
Уровень 1 - -들Показатель множественного числа
-마다 подразумевает несколько предметов, но рассматривает их по отдельности, тогда как -들 — это показатель множественного числа, который объединяет предметы в группу. «사람마다» означает «каждый человек» (по отдельности), а «사람들» означает «люди» (вместе).
Уровень 1 - 동안В течение, пока
Обе конструкции связаны со временем. 동안 указывает на непрерывную продолжительность (например, «3일 동안» — в течение 3 дней), тогда как -마다 указывает на повторяющиеся, регулярные интервалы (например, «3일마다» — каждые 3 дня).
Уровень 2