-대로
Как, в соответствии с
Частица -대로 означает «как» или «в соответствии с». Она ставится после существительного или глагола, чтобы показать, что действие выполняется указанным образом.
Как это работает
-대로 — это универсальная частица, которая показывает, что действие или состояние следует стандарту, инструкции или условию, заданному предыдущим словом.
У нее есть три основных способа использования:
1. Существительное + 대로 (В соответствии с / Как есть)
Присоединяясь прямо к существительному, она означает, что действие следует правилу, плану или текущему состоянию. Часто используется с такими словами, как 계획 (план), 법 (закон), 순서 (порядок), или в устойчивых выражениях.
- 계획대로 진행해 주세요. (Пожалуйста, продолжайте по плану.)
- 마음대로 하세요. (Делайте как вам угодно / как душе угодно.)
2. Глагол + -(으)ㄴ/는 대로 (Как / Так, как...)
Когда частица добавляется к форме глагола, определяющей существительное (-(으)ㄴ для прошлых/завершенных действий, -는 для действий в настоящем времени), она означает «точно так же, как описанное действие».
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Я расскажу вам всё так, как видел.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Можете просто отвечать так, как знаете.)
3. Глагол + -는 대로 (Как только)
Эта особая конструкция с использованием модификатора настоящего времени -는 означает «как только» или «сразу после». Она показывает, что второе действие происходит сразу после завершения первого.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Я позвоню тебе, как только приеду домой.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Я сообщу вам, как только получу информацию.)
Примеры (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Всё идет хорошо, по плану.
Слово за словом: Всё плану-согласно хорошо идет.
Это показывает самое базовое использование: Существительное + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
Я сделал это так, как вы сказали.
Слово за словом: Вы сказали-как я сделал.
Здесь -대로 стоит после формы прошедшего времени глагола 말하다 (говорить), 말한, что означает «в соответствии с тем, что вы сказали».
- 아는 대로 대답해 보세요.
Пожалуйста, отвечайте, опираясь на то, что знаете.
Слово за словом: Зная-как ответить пожалуйста попробуйте.
Здесь используется форма настоящего времени глагола 알다 (знать), 아는, что означает «так, как вы это знаете».
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Пожалуйста, любите меня таким, какой я есть (буквально «как я есть»).
Слово за словом: Существующий как-есть облик пожалуйста любите.
있는 그대로 — это очень распространенное устойчивое выражение, означающее «как есть» или «в таком виде, как оно есть».
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
Я пойду сразу же, как только закончится урок.
Слово за словом: Урок закончится-как-только сразу же я пойду.
Этот пример показывает использование с основой глагола + -는, что меняет значение на «как только».
Частые ошибки
Путаница между -대로 (в соответствии с) и -처럼 (как/подобно).
Другой смысл선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Хотя оба слова можно перевести как «как», у них разные оттенки. «선생님처럼 하세요» означает «Делайте так, как делает учитель» (подражайте его действиям или стилю). «선생님 말씀대로 하세요» означает «Делайте в соответствии с тем, что сказал учитель» (следуйте его инструкциям). Используйте -처럼/같이 для сходства и -대로 для следования стандарту или инструкции.
Связанные конструкции
- -처럼/같이Как
Оба могут означать «как» или «подобно», но -처럼/같이 указывает на сходство или подобие (например, «как дурак»), тогда как -대로 указывает на следование определенному стандарту, инструкции или состоянию (например, «по закону»).
Уровень 3 - -에 따라(서)В соответствии с, в зависимости от
-에 따라(서) очень похоже на -대로 в значении «в соответствии с». Однако -에 따라(서) чаще используется в более формальных ситуациях или когда речь идет о правилах, результатах или меняющихся условиях (например, «согласно исследованию»).
Уровень 4 - -자마자Как только
-자마자 — это прямой синоним конструкции «-는 대로», оба означают «как только». Они часто взаимозаменяемы. Например, «도착하는 대로» и «도착하자마자» означают «как только я приеду».
Уровень 4 - -ㄴ/은Прилагательное в роли определения
Форма -ㄴ/은, определяющая существительное, используется с прошлыми или завершенными действиями для образования V-(으)ㄴ 대로, что означает «так, как это было сделано» или «в соответствии с тем, что было сделано» (например, 들은 대로 — как я слышал).
Уровень 1 - -는/ㄹГлагол в роли определения
Форма -는, определяющая существительное, необходима для двух самых частых способов использования -대로: V-는 대로 («как только») и V-는 대로 («так, как кто-то делает»).
Уровень 1