-에 의하면
Согласно
«-에 의하면» означает «согласно» или «по словам» и используется для указания источника информации. Присоединяется прямо к существительным.
Как это работает
«-에 의하면» — это формальное выражение для указания источника информации. Оно работает так же, как «согласно» или «основываясь на» в русском языке.
Использование:
Присоединяется прямо к существительному, которое является источником информации.
Структура: [Существительное-источник] + 에 의하면, [Информация]
Эта конструкция чаще всего встречается в письменном корейском или формальной речи, например, в новостях, научных статьях и официальных заявлениях. В повседневном общении она используется реже.
Частые сочетания:
Информация, которая следует за конструкцией, часто является косвенной речью. Поэтому «-에 의하면» очень часто используется вместе с грамматикой косвенной речи, такой как -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (говорят, что...).
- Пример: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Согласно газетной статье, говорят, что подозреваемый по этому делу пойман.)
Сравнение с похожими конструкциями:
- -에 따라서: Хотя обе конструкции иногда переводятся как «согласно», у них разные оттенки. «-에 의하면» используется строго для указания источника информации. «-에 따라서» используется шире и означает «в соответствии с» правилом, «следуя» инструкции или «в зависимости от» ситуации.
- -에 의해: Это означает «кем-то» или «посредством» и указывает на исполнителя действия, часто в пассивном предложении. Речь идет о том, кто/что сделал что-то, а не кто/что сказал что-то.
Примеры (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Согласно прогнозу Корейского метеорологического управления, завтра по всей стране пройдет дождь.
Слово за словом: Прогноз погоды согласно завтра по всей стране дождь придет говорят.
Этот пример показывает типичное использование в новостях или прогнозе погоды, ссылаясь на официальный источник (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
Согласно недавним исследованиям, регулярные физические упражнения полезны для психического здоровья.
Слово за словом: Недавние исследования согласно регулярные упражнения психическое здоровье для хорошо говорят.
Здесь источником является исследование (최신 연구) — частый контекст для этой конструкции в академических или информационных текстах.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
Согласно показаниям свидетеля, подозреваемый был одет в черную одежду.
Слово за словом: Свидетеля показания согласно подозреваемый черная одежда был одет.
Это показывает, что источником также может быть заявление или показания человека (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
Согласно заявлению правительства, скоро будет внедрена новая политика в сфере недвижимости.
Слово за словом: Правительства заявление согласно новая недвижимость политика скоро будет внедрена.
В этом примере цитируется официальное заявление правительства (정부 발표), что часто встречается в формальных новостях.
Частые ошибки
Путаница между -에 의하면 и -에 따라서 при передаче инструкций.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.«-에 의하면» используется для указания источника факта или заявления. «-에 따라서» означает «в соответствии с» или «следуя» правилу или инструкции. Если вы даете указание на основе чьих-то слов, правильным выбором будет «-에 따라서».
Использование -에 의하면 в очень неформальной беседе.
Другой смысл내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.«-에 의하면» — это формальная конструкция. В повседневной речи естественнее использовать выражения вроде «-(이)가 그러는데» (кто-то говорит, что...) или «-(의) 말로는» (по чьим-то словам).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -에 따라(서)В соответствии с, в зависимости от
Обе конструкции могут означать «согласно», но «-에 의하면» конкретно указывает на источник информации (отчет, заявление человека), тогда как «-에 따라서» чаще означает «в соответствии с» или «следуя» правилу, инструкции или меняющимся условиям. Они не всегда взаимозаменяемы.
Уровень 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Сказать, что; утверждать, что
Это окончание косвенной речи, означающее «говорят, что...». Поскольку «-에 의하면» вводит источник информации, сама информация очень часто передается с помощью косвенной речи, поэтому эти две конструкции часто встречаются вместе в одном предложении.
Уровень 3 - -에 의해Кем, посредством, согласно
«-에 의해» означает «кем-то» или «посредством» и часто используется для указания исполнителя в пассивном предложении. Хотя обе конструкции происходят от «의하다», «-에 의해» указывает на причину или исполнителя действия, тогда как «-에 의하면» указывает на источник информации.
Уровень 4 - -을/를 통해Через, при помощи
«-을/를 통해» означает «через» или «посредством». Это можно использовать, чтобы показать, как была получена информация, что по смыслу похоже на указание источника. Например, «뉴스를 통해 그 소식을 들었다» (Я услышал эту новость через новости). «-에 의하면» более прямо указывает на источник как на основу для последующего утверждения.
Уровень 6