-던지 말던지
Делать или не делать
-든지 말든지 — это стандартная конструкция, которая показывает, что говорящему всё равно, будет ли выполнено действие. Форма -던지 말던지 — это очень популярный разговорный вариант.
Как это работает
Эта конструкция отлично подходит для выражения безразличия к действиям другого человека или возможной ситуации. Она как бы говорит: «Этот выбор никак не повлияет на меня или мои планы». Стандартная и разговорная формы: Согласно Национальному институту корейского языка, -든지 말든지 является грамматически правильной формой для выражения выбора. Путаница возникает из-за частицы воспоминания -더-, которая создаёт форму «-던지». Однако для выражения выбора или безразличия («А или Б») правильной частицей является «-든지». Несмотря на это, «-던지 말던지» так широко используется в речи, что вам важно уметь её узнавать, хотя на письме и в формальных ситуациях лучше использовать «-든지 말든지». Структура: Она образуется путём добавления -든지 말든지 прямо к основе глагола.
- 가다 (идти) → 가든지 말든지 (пойдёшь ты или нет)
- 먹다 (есть) → 먹든지 말든지 (будешь ты есть или нет)
- 공부하다 (учиться) → 공부하든지 말든지 (будешь ты учиться или нет)
Нюансы использования: 1. Выражение безразличия: Это самое частое применение. Говорящий даёт понять, что результат действия для него не имеет значения. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Мне всё равно, придёшь ты или нет.) 2. Предоставление выбора (часто с раздражением): Конструкцию можно использовать, чтобы сказать кому-то делать всё, что ему хочется, иногда со слегка пренебрежительным или раздражённым тоном. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Плачь или не плачь, делай как знаешь.)
Примеры (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Придёшь ты или нет, я иду на вечеринку.
Слово за словом: Ты придёшь или нет, я на вечеринку пойду.
В этом примере используется разговорная форма -던지 말던지, которая очень часто встречается в устной корейской речи. Стандартная, грамматически правильная форма — «오든지 말든지».
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Будешь ты учиться или нет, делай как знаешь.
Слово за словом: Учёбу делать или нет, как знаешь делай.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Извинится этот человек или нет, мне уже всё равно.
Слово за словом: Тот человек извиняется или нет, я теперь не возражаю.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Пойдёт дождь или нет, поход состоится по расписанию.
Слово за словом: Дождь придёт или нет, поход по расписанию состоится.
Это показывает, что внешнее событие (дождь) не влияет на запланированное мероприятие. В этом примере используется стандартная форма.
Частые ошибки
Использование -든지 말든지 для выражения собственной нерешительности.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 выражает безразличие к действиям другого человека или ситуации. Для собственных внутренних сомнений или нерешительности («Стоит ли мне делать это или нет?») нужно использовать -ㄹ까 말까.
Путаница с обычной частицей выбора -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 — это устойчивое выражение для одного действия («делать это или нет»). Чтобы перечислить разные варианты или выбор (например, «яблоки или груши»), используйте -든지 после каждого пункта.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)ㄹ까 말까Делать или нет
Это противоположная конструкция. Используйте -ㄹ까 말까 для собственных сомнений («Стоит ли мне это делать или нет?»). Используйте -든지 말든지, чтобы выразить безразличие к действиям кого-то другого.
Уровень 3 - -든지Неважно что/кто/как и т. д.
-든지 말든지 — это конкретное, устойчивое выражение, образованное от этой общей частицы выбора. -든지 может перечислять любое количество вариантов, тогда как -든지 말든지 представляет одно действие и его отрицание.
Уровень 3 - -더-Маркер наблюдения в прошлом
Маркер воспоминания -더- образует форму «-던지» (например, 얼마나 춥던지 — было так холодно!). Фонетическое сходство между «-던지» и «-든지» является причиной частой разговорной ошибки, когда вместо стандартного «-든지 말든지» используют «-던지 말던지».
Уровень 4