-거나 말거나

Делать или нет

Уровень 4Звучит как geona malgeona

Мы используем эту конструкцию, чтобы сказать: «независимо от того, делает кто-то что-то или нет». Она показывает, что чужие действия никак не повлияют на ваши планы.

Как это работает

Выражение -거나 말거나 — это устойчивая конструкция, которая показывает, что определенное действие или состояние не имеет значения для говорящего. Она переводится как «независимо от того, ... или нет» и несет сильный оттенок безразличия.

Структура:
Она присоединяется прямо к основе глагола или прилагательного.

가다 (идти) → 가거나 말거나 (пойдет кто-то или нет)
먹다 (есть) → 먹거나 말거나 (будет кто-то есть или нет)
예쁘다 (быть красивым) → 예쁘거나 말거나 (красивый кто-то или нет)

Эта конструкция — сокращенная форма более длинной структуры: V/A-거나 V/A-지 않거나. Глагол 말다, означающий «перестать» или «не делать», используется как отрицательная пара, создавая устойчивую фразу.

Это выражение часто используется, чтобы показать, что ваши планы или чувства не изменятся, независимо от того, что делает кто-то другой или какова ситуация. Иногда оно может звучать пренебрежительно или вызывающе, в зависимости от контекста и тона.

Например:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Это означает: «Придешь ты или нет, я иду». Решение говорящего пойти твердое и не зависит от выбора другого человека.

Примеры (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Придешь ты или нет, я начинаю вечеринку.
Слово за словом: Ты придешь или нет я вечеринку начну.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Пойдет дождь или нет, мы отправимся в поход.
Слово за словом: Дождь пойдет или нет мы в поход отправимся.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Извинится этот человек или нет, я не собираюсь его прощать.
Слово за словом: Тот человек извинение сделает или нет я прощать намерения не имею.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Сделаешь ты домашнее задание или нет, это твоя ответственность.
Слово за словом: Домашнее задание сделаешь или нет это твоя ответственность.

Частые ошибки

Использование прошедшего времени внутри части предложения с -거나 말거나.
Другой смысл네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Конструкция -거나 말거나 добавляется к основе глагола и не меняется по временам. Время всего предложения определяется самым последним глаголом. Правильное предложение означает: «Пришел ты или нет, я уже начал».
Путаница с простым выбором с помощью -거나.
Другой смысл저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 выражает безразличие к одному действию. Неправильное предложение нелогично означает: «Буду я есть рис или нет, я буду есть хлеб». В правильном предложении используется простое -거나, чтобы предложить два варианта: «Я буду есть рис или хлеб».