-(으)ㄹ까 말까
Делать или нет
-ㄹ까 말까 используется, когда вы не можете принять решение и думаете: «Стоит ли мне это делать или нет?»
Как это работает
Эта конструкция выражает нерешительность или раздумья по поводу одного действия. Она образуется путём добавления -ㄹ까 말까 к основе глагола.
Как образуется:
- Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: добавляем -ㄹ까 말까
- 가다 (идти) → 갈까 말까 (идти или нет)
- 만들다 (делать) → 만들까 말까 (делать или нет) - Основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ): добавляем -을까 말까
- 먹다 (есть) → 먹을까 말까 (есть или нет)
- 입다 (надевать) → 입을까 말까 (надевать или нет)
После этого выражения часто идут такие глаголы, как 하다 (делать), 고민하다 (раздумывать/сомневаться) или 생각하다 (думать). Например, «갈까 말까 고민 중이에요» означает «Я раздумываю, идти мне или нет».
Примеры (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Я всё думаю, покупать эту дорогую сумку или нет.
Слово за словом: Эту дорогую сумку купить-ли-мне не-купить-ли-мне постоянно раздумываю.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Сегодня я так устал, что сомневался, идти мне на работу или нет.
Слово за словом: Сегодня слишком устал поэтому в компанию пойти-ли-мне не-пойти-ли-мне делал.
- 앞머리를 자를까 말까?
Стоит ли мне стричь чёлку или нет?
Слово за словом: Чёлку отрезать-ли-мне не-отрезать-ли-мне?
Это частый способ спросить чужое мнение, когда вы не можете определиться.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Я сомневался, звонить или нет, и в итоге не стал.
Слово за словом: Позвонить-ли-мне не-позвонить-ли-мне пока-сомневался в конце не сделал.
Частые ошибки
Использование конструкции для выбора между двумя разными действиями.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 используется для раздумий над одним действием (делать X или не делать X). Чтобы выразить сомнение между двумя разными действиями (делать А или делать Б), вам следует использовать конструкцию «A-ㄹ까 B-ㄹ까».
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)ㄹ까 하다Подумывать о чем-то, размышлять
Обе конструкции выражают незаконченную мысль. -ㄹ까 하다 означает «подумывать о том, чтобы сделать...» и указывает на смутное намерение. -ㄹ까 말까 сильнее выражает активное сомнение и метание между двумя вариантами (делать или не делать).
Уровень 3 - -거나Или
-거나 означает «или» и соединяет два разных варианта (например, «есть или спать»). Эта конструкция предлагает альтернативы. В отличие от неё, -ㄹ까 말까 касается выбора: совершать одно конкретное действие или воздержаться от него.
Уровень 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다Знать/не знать, ли
Конструкция -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (я не знаю, ... ли...) также выражает неуверенность. Например, «갈지 안 갈지 모르겠어요» (Я не знаю, идти или нет). Хотя они похожи, эта конструкция констатирует недостаток знаний, тогда как -ㄹ까 말까 выражает сам внутренний спор или сомнение («Стоит ли мне идти или нет?»).
Уровень 4