-더러

К, по отношению к (кому-либо)

Уровень 4Звучит как deoreo

-더러 — это частица, которая означает «к (человеку)» или «по отношению к (человеку)». Она указывает на того, с кем говорят, кому отдают приказ или кого о чем-то просят. Можно сказать, что это более узкая версия 에게 или 한테.

Как это работает

-더러 — это частица, которая указывает на цель речевого действия, например, когда вы кому-то что-то говорите, просите или приказываете. Она присоединяется прямо к существительному (обозначающему человека), независимо от того, заканчивается оно на гласную или согласную.

Основные случаи использования:
1. Адресат приказа или просьбы:
Это самое частое применение. Частица часто используется с формами косвенной речи, такими как -(으)라고 하다 (сказать кому-то сделать что-то).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Мама сказала мне убраться в комнате.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Учитель сказал ученикам вести себя тихо.)

2. Сравнение с 에게/한테:
Хотя -더러 означает «к человеку», ее не всегда можно заменить на 에게/한테.

  • -더러: Используется специально для адресатов речевых действий (приказов, просьб, вопросов). В основном встречается в разговорной речи, а иногда может звучать немного литературно или устаревше.
  • 에게/한테: Универсальные частицы для любого действия, направленного на человека (давать, отправлять, говорить). Они гораздо чаще встречаются в повседневной речи.

Например, фраза «친구에게 선물을 주다» (подарить подарок другу) звучит естественно, а «친구더러 선물을 주다» — странно, потому что дарение не является речевым действием.

3. Редкое использование: Называть кого-то...:
В некоторых ограниченных контекстах -더러 может использоваться, чтобы показать, как кого-то называют, особенно с глаголами вроде 놀리다 (дразнить) или 야단치다 (ругать).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Друзья дразнили меня, называя дураком.)

Однако для общего значения «называть кого-то X» гораздо чаще и естественнее использовать маркер объекта 을/를 с «-(이)라고 부르다» (например, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 — Люди называли его героем).

Примеры (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    Мама сказала мне сходить по делам.

    Слово за словом: Мама мне дело сделать сказала.

    Здесь -더러 указывает на «저» (меня) как на человека, который получил указание «сходить по делам».

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    Друг предложил мне вместе сходить в кино.

    Слово за словом: Друг мне вместе кино посмотреть пойдем сказал.

    -더러 показывает, что «나» (мне) является адресатом этого предложения.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    Старший брат отругал младшего, сказав ему не лгать.

    Слово за словом: Старший брат младшему брату не лги отругал.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    Друзья дразнили меня, называя дураком.

    Слово за словом: Друзья по отношению ко мне дураком называли дразнили.

    Это показывает менее распространенный случай, когда -더러 указывает на человека, которого как-то называют, часто в контексте дразнения или ругани.

Частые ошибки

  • Использование -더러 для общих действий, таких как дарение или отправка, где больше подходит 에게/한테.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 в первую очередь используется для адресатов речевых действий (когда вы говорите, просите, приказываете). Для общих действий, таких как отправка предмета, правильной частицей будет 에게 (или 한테 в разговорной речи).

  • Использование -더러 с неодушевленными предметами.

    Другой смысл나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 нужно использовать с человеком, который получает приказ. Ее нельзя использовать с неодушевленными предметами, например, с компьютером. Приказ направлен на человека, а не на сам предмет.

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

더러
Практикуйте -더러 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.