-기를 바라다
Надежда, пожелание
Конструкция -기를 바라다 — это официальный способ сказать «Я надеюсь...» или «Желаю...». Она часто встречается в письмах, официальных речах и объявлениях.
Как это работает
Конструкция -기를 바라다 — это официальное и чаще всего письменное выражение надежды. Она передает искреннее пожелание определенного исхода для себя или, чаще всего, для других людей.
Структура:
Конструкция образуется путем добавления -기 к основе глагола, за которым следует частица винительного падежа -를 и глагол 바라다. Почти всегда она используется в официально-вежливом стиле -ㅂ니다/습니다 в виде -기를 바랍니다.
- Основа глагола оканчивается на гласную: 가다 → 가기를 바랍니다 (Надеюсь, вы пойдете)
- Основа глагола оканчивается на согласную: 받다 → 받기를 바랍니다 (Надеюсь, вы получите)
- Основа глагола оканчивается на ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Желаю вам жить долго и счастливо)
Использование и нюансы:
Хотя на русский язык это переводится как «Я надеюсь» или «Желаю», эта форма звучит намного официальнее, чем разговорная конструкция -았/었으면 좋겠다 («Было бы хорошо, если бы...»). Вы будете использовать -기를 바라다 в таких ситуациях, как:
- Теплые пожелания в официальном письме или электронном сообщении.
- Объявления для публики (например, «Надеемся на ваше сотрудничество»).
- Выражение искреннего официального пожелания в речи.
Из-за своей официальности эта форма редко используется в разговорной речи между друзьями.
Примеры (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Я искренне надеюсь, что вы сдадите экзамен.
Слово за словом: Экзамен обязательно сдать надеюсь.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Надеюсь, что новый год будет полон только хороших событий.
Слово за словом: В новом году хорошими вещами только быть полным надеюсь.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Желаю всем всегда быть здоровыми.
Слово за словом: Все всегда здоровы (почтительно) надеюсь.
Почтительный суффикс -시- добавляется к основе глагола (건강하다 → 건강하시-) перед присоединением -기를 바라다, чтобы выказать уважение к слушателям.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Надеемся, что вы не опоздаете на встречу.
Слово за словом: На встречу не опаздывать (почтительно) надеемся.
Частые ошибки
Использование -기를 바라다 в повседневной неформальной речи.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.Форма -기를 바라다 слишком официальна для повседневных пожеланий. Конструкция -았/었으면 좋겠다 лучше всего подходит для выражения личных надежд в обычном разговоре.
Путаница в оттенках смысла с -고 싶다 (хотеть).
Другой смысл저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Хотя грамматически это возможно, неверный пример звучит как очень официальное публичное заявление. Для выражения личного желания или мечты намного естественнее и прямее использовать -고 싶다 («Я хочу стать врачом»).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -았/었으면 좋겠다Я бы хотел, надеюсь
Обе конструкции выражают надежду или пожелание. Однако -기를 바라다 намного официальнее и используется на письме или в публичных выступлениях. Конструкция -았/었으면 좋겠다 — это привычный повседневный вариант для личных пожеланий.
Уровень 3 - -고 싶다Хочу
Обе конструкции связаны с желаниям. Форма -고 싶다 выражает прямое личное желание («Я хочу сделать...»). Форма -기를 바라다 выражает более косвенную «надежду» на то, что что-то произойдет, и звучит официально.
Уровень 1 - -ㅂ/습니다Официально-вежливое окончание
Конструкция -기를 바라다 почти всегда используется в официально-вежливом стиле, например 바랍니다. Это подчеркивает её применение в официальной обстановке, где требуется такой уровень вежливости.
Уровень 1