-아/어서는 안 되다
Нельзя, не следует
-아/어서는 안 되다 выражает запрет и означает «нельзя», «не следует» или «не разрешается».
Как это работает
Эта конструкция служит формальным и выразительным способом высказать запрет. Она часто встречается в письменных правилах, предупреждениях и официальной речи.
Присоединение:
1. Если основа глагола или прилагательного заканчивается на ㅏ или ㅗ: добавьте -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Если основа глагола или прилагательного заканчивается на любую другую гласную: добавьте -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Глаголы на 하다: переходят в 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Сравнение с похожими конструкциями:
- В сравнении с -면 안 되다: обе означают «нельзя». Форма -면 안 되다 чаще употребляется в обычном повседневном разговоре. -아/어서는 안 되다 обычно звучит строже и формальнее, подчёркивая, что само действие недопустимо. Она регулярно используется в официальных правилах и моральных принципах.
- В сравнении с -지 말다 (например, -지 마세요): -지 말다 — это прямой запрет или приказ собеседнику чего-то не делать. -아/어서는 안 되다 — это повествовательное утверждение о том, что дозволено, а что нет. Например, на вывеске будет написано «들어가서는 안 됩니다» (Вход запрещён), а друг скажет другу: «들어가지 마» (Не входи).
Примеры (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
В музее нельзя фотографировать.
Слово за словом: Внутри музея фотографировать нехорошо.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
Не следует неосторожно трогать чужие вещи.
Слово за словом: Чужие вещи неосторожно трогать нехорошо.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
Ни при каких обстоятельствах нельзя лгать.
Слово за словом: В любом случае лгать нехорошо.
Этот пример показывает строгий моральный запрет — частое использование этой конструкции.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
Как бы вы ни злились, конечно же, нельзя применять насилие.
Слово за словом: Как бы вы ни злились, применять насилие нехорошо.
Частые ошибки
Пропуск частицы «는».
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Частица «는» — важная часть этой грамматической конструкции. Это выделительная частица темы, поэтому вся конструкция буквально означает «что касается такого действия, так делать нельзя». В очень непринуждённой разговорной речи её иногда опускают, но грамматически правильно и стандартно использовать её.
Использование -아서는 после основы, последняя гласная которой не является ㅏ или ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Последняя гласная в основе 먹 — это ㅓ, а не ㅏ или ㅗ, поэтому добавляется окончание -어서는, а не -아서는. Только основы с последней гласной ㅏ или ㅗ присоединяют -아서는, как в 봐서는 и 앉아서는.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)면 안 되다Нельзя, не следует
Очень похожая и более распространённая конструкция для выражения запрета. Форма -아/어서는 안 되다 обычно звучит более официально и часто встречается в правилах и этических суждениях.
Уровень 3 - -지 말다Не делайте
Это отрицательная повелительная форма (приказ), которая используется, чтобы прямо сказать кому-то не делать чего-то (например, -지 마세요). -아/어서는 안 되다 — это утверждение о правиле или о том, что допустимо, а не прямой приказ.
Уровень 1 - -아/어야 되다/하다Нужно, должен
Это противоположность -아/어서는 안 되다. Она выражает обязательство или необходимость («должен сделать», «нужно сделать»). Изучение их вместе помогает понять концепции запрета и обязательства.
Уровень 3