-아/어 놓다
Сделать и оставить как есть
Используется, когда действие завершено и его результат сохраняется некоторое время, или когда что-то делается заранее.
Как это работает
Эта конструкция объединяет глагол действия с 놓다 (класть, помещать), чтобы добавить особый оттенок завершенному действию. Она подчеркивает, что результат действия сохраняется.
1. Структура
Она присоединяется к основе глагола по правилам гармонии гласных:
- Основы глаголов, оканчивающиеся на ㅏ или ㅗ + -아 놓다 (например, 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Основы глаголов с другими гласными + -어 놓다 (например, 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Глаголы на 하다 → 해 놓다 (например, 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Нюансы использования
А) Завершение и сохранение состояния
Здесь внимание уделяется тому, что действие выполнено, а результат оставлен как есть. Это означает, что состояние продолжается.
- 창문을 열어 놓았어요.
Я открыл окно (и оно остается открытым).
Это отличается от простого창문을 열었어요(Я открыл окно), которое лишь констатирует действие в прошлом, ничего не говоря о текущем состоянии окна.
Б) Подготовка к будущему
Это использование подразумевает выполнение чего-либо заранее для будущей цели.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Перед поездкой я заранее забронировал билеты на самолет.
Действие бронирования завершено, и состояние «забронировано» сохраняется до самой поездки.
Сравнение с -아/어 두다-아/어 놓다 очень похоже на -아/어 두다, и они часто взаимозаменяемы. Однако есть тонкое различие:
- -아/어 놓다: Часто используется, когда что-то оставляют как есть после действия, иногда на видном или доступном месте. Акцент делается на полученном состоянии.
- -아/어 두다: Несет более сильный оттенок того, что что-то убрано на хранение, сохранено или подготовлено для более далекого будущего.
Например, 음식을 만들어 놓았어요 (Я приготовил еду и оставил ее) звучит немного более сиюминутно, чем 음식을 만들어 두었어요 (Я приготовил еду и убрал ее, возможно, в холодильник на потом).
Примеры (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
Я заранее приготовил еду до прихода гостей.
Слово за словом: Гости до того как придут, еда заранее сделана и оставлена.
Действие по приготовлению еды было завершено в рамках подготовки к приходу гостей, и теперь еда готова.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
Было жарко, поэтому я открыл окно (и оставил его открытым).
Слово за словом: Погода жаркая поэтому окно я открыл и оставил.
Это означает, что окно сейчас находится в открытом состоянии из-за действия в прошлом.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Пожалуйста, положите документы, необходимые для собрания, на стол.
Слово за словом: Собрание-на необходимые документы стол наверх пожалуйста положите и оставьте.
Это просьба выполнить действие (положить документы) и сохранить это состояние (оставить их на столе).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
Я достал одежду, которую надену завтра.
Слово за словом: Завтра надеть одежду я достал и оставил.
Это действие было выполнено заранее для подготовки к следующему дню.
Частые ошибки
Использование -아/어 놓다 с прилагательными.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다должно следовать за глаголом действия.깨끗하다— это прилагательное (описательный глагол). Чтобы выразить эту мысль, вам нужен глагол действия, например치우다(убираться), чтобы получилось «Я убрал комнату (и теперь она в чистом состоянии)».Использование конструкции для мгновенных действий, результат которых не сохраняется.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Встреча с другом — это завершенное событие, но его результат не является длительным состоянием, как в случае с открытым окном. Для таких мгновенных действий более естественно использовать простое прошедшее время
-았/었-.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어 두다Сделать заранее и сохранить
Очень похоже на
Уровень 3-아/어 놓다. Обе конструкции означают сделать что-то и сохранить это состояние. Однако-아/어 두다часто подразумевает более длительное хранение или подготовку к более далекому будущему, тогда как-아/어 놓다может использоваться для более сиюминутных ситуаций. Они часто взаимозаменяемы. - -아/어 버리다Сделать полностью, закончить
Обе конструкции добавляют оттенок завершенному действию. В то время как
Уровень 3-아/어 놓다фокусируется на продолжении полученного состояния,-아/어 버리다подчеркивает, что действие полностью завершено, часто с чувством облегчения или окончательности. - -았/었/였-Прошедшее время
Это простое прошедшее время. В то время как
Уровень 1-았/었-просто констатирует, что действие произошло в прошлом (например,열었어요— «Я открыл это»),-아/어 놓다добавляет оттенок того, что результат этого прошлого действия все еще действует в настоящем (например,열어 놓았어요— «Я открыл это, и оно все еще открыто»). - -고 있다Форма -고 있다
Противопоставляет состояние действия.
Уровень 1-고 있다описывает действие, которое происходит в данный момент (например,창문을 열고 있어요— «Я открываю окно»).-아/어 놓다описывает состояние после завершения действия (например,창문을 열어 놓았어요— «Окно было открыто и сейчас открыто»).