-아/어 두다
Сделать заранее и сохранить
Конструкция -아/어 두다 используется, когда действие завершается для подготовки к будущему или для сохранения его результата на какое-то время.
Как это работает
Грамматическая конструкция -아/어 두다 имеет две основные функции, которые тесно связаны между собой:
1. Выполнение действия заранее для удобства или использования в будущем.
Используется, когда вы делаете что-то сейчас, чтобы подготовиться к будущему. Это предполагает предусмотрительность и планирование.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Я забронировал отель перед поездкой.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Так как придут гости, я заранее приготовил еду.)
2. Сохранение состояния, возникшего в результате действия.
Используется, когда вы совершаете действие и оставляете результат как есть на какое-то время.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (На улице жарко, поэтому я оставил окно открытым.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Пожалуйста, оставьте эту страницу открытой, потому что она понадобится вам позже.)
Спряжение:
Оно следует тем же правилам, что и спряжение на -아/어.
- Основы глаголов с последней гласной ㅏ или ㅗ + -아 두다 (например, 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Основы глаголов с любой другой гласной + -어 두다 (например, 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Глаголы на 하다 превращаются в -해 두다 (например, 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 и -아/어 놓다
Эти две конструкции очень похожи и часто взаимозаменяемы. Однако есть небольшое различие. -아/어 두다 часто подразумевает более заботливое действие, хранение или подготовку на длительный срок. -아/어 놓다 встречается чаще в повседневной речи и просто означает, что действие завершено и оставлено в таком состоянии. Во многих контекстах разница минимальна.
Примеры (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Я заранее купил авиабилеты, потому что на этих выходных еду в поездку.
Слово за словом: Выходные на в поездку поехать потому что авиабилеты заранее купил и оставил.
Действие покупки билетов (사다) было выполнено заранее для подготовки к будущей поездке.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
В комнате было жарко, поэтому я оставил кондиционер включённым.
Слово за словом: Комната жаркая поэтому кондиционер включил и оставил.
Действие включения кондиционера (켜다) было совершено, и полученное состояние (быть включённым) сохраняется.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Я заранее приготовил рис для завтрашнего утреннего приёма пищи.
Слово за словом: Завтра утром в чтобы поесть рис заранее сделал и оставил.
Действие приготовления риса (하다) было завершено заранее для будущего приёма пищи.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Пожалуйста, положите важные документы на стол (и оставьте их там).
Слово за словом: Важные документы стол наверх положите и оставьте (пожалуйста).
Это просьба совершить действие (올리다 — положить) и сохранить это состояние.
Частые ошибки
Использование -아/어 두다 для действий, результат которых нельзя сохранить или подготовить.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Встреча с другом — это однократное завершённое событие. Результат «встречи» нельзя «сохранить» или «удерживать» для будущего использования, как открытое окно или забронированный билет. Здесь следует использовать простое прошедшее время.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어 놓다Сделать и оставить как есть
Почти идентично по значению -아/어 두다. Оба выражают действие, сделанное и оставленное в таком состоянии. -아/어 두다 может подразумевать более долгосрочную или тщательную подготовку, тогда как -아/어 놓다 немного чаще встречается в обычной беседе для простого завершения действия.
Уровень 3 - -아/어서Потому что, поэтому
Часто используется для указания причины, по которой потребовалось подготовительное действие с -아/어 두다. Например, «추워서 창문을 닫아 뒀어요» (Так как было холодно, я закрыл окно и оставил его закрытым).
Уровень 2 - -(으)ㄹ게Сделаю
Выражает намерение или волю говорящего. Эта конструкция может сочетаться с данной грамматикой, чтобы сказать «Я сделаю Х (и оставлю так)». Например, «제가 문을 열어 둘게요» (Я открою дверь и оставлю её открытой).
Уровень 3 - -(으)려고Чтобы, для того чтобы
Часто используется для указания цели или намерения подготовительного действия с -아/어 두다. Например, «여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요» (Чтобы поехать в путешествие, я заранее купил авиабилеты).
Уровень 2