-(으)려나

Mă întreb dacă

Nivelul 3Se pronunță ca ryeona

-려나 este o terminație de propoziție folosită atunci când te întrebi ceva, ca și cum ai vorbi cu tine însuți. Se traduce prin „Mă întreb dacă...”

Cum funcționează

-려나 este un tipar gramatical folosit pentru a exprima propria curiozitate sau îndoială cu privire la un eveniment sau o situație viitoare. Este o formă de auto-interogare, ca și cum vorbitorul ar gândi cu voce tare.

Conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină într-o vocală sau ㄹ: Adaugă -려나

  • 가다 (a merge) → 가려나? (Mă întreb dacă vor merge?)
  • 만들다 (a face) → 만들려나? (Mă întreb dacă vor face asta?)

2. Rădăcina verbului se termină într-o consoană (cu excepția ㄹ): Adaugă -으려나

  • 먹다 (a mânca) → 먹으려나? (Mă întreb dacă vor mânca?)
  • 찾다 (a găsi) → 찾으려나? (Mă întreb dacă vor găsi?)

Acest tipar este foarte similar cu -ㄹ까 atunci când este folosit pentru auto-interogare. Totuși, -려나 este aproape exclusiv pentru monologuri, în timp ce -ㄹ까 poate fi folosit și pentru a pune o întrebare altei persoane sau pentru a face o sugestie.

Poate fi folosit și cu marcatorul de timp trecut -았/었- pentru a te întreba despre ceva ce s-ar fi putut întâmpla în trecut.

  • 오다 (a veni) + -았- → 왔으려나? (Mă întreb dacă au venit?)
  • 끝나다 (a se termina) + -았- → 끝났으려나? (Mă întreb dacă s-a terminat?)

Exemple (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Cuvânt cu cuvânt: Mâine ploaie va veni-Mă întreb?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Cuvânt cu cuvânt: Examenul a trece-Mă întreb?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană deja a sosit-Mă întreb?

    Aici, -려나 este atașat formei de timp trecut (도착했다) pentru a exprima curiozitatea despre un eveniment trecut.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Cuvânt cu cuvânt: Întâlnirea când se va termina-Mă întreb?

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -려나 pentru a pune o întrebare directă altei persoane.

    Alt sensA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 este pentru auto-interogare sau gândit cu voce tare. Sună nenatural să-l folosești pentru a pune o întrebare directă cuiva. Pentru a cere o opinie sau a face o sugestie, folosește -ㄹ까? în schimb.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-려나
Exersează în Bubblegum: -(으)려나Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.