-로 인하다

Din cauza, datorită

Nivelul 4Se pronunță ca ro inhada

-로 인하다 înseamnă „din cauza [Substantivului]” sau „datorită [Substantivului]”. Este o modalitate formală de a preciza cauza unei situații rezultate.

Cum funcționează

-로 인하다 este un tipar gramatical formal folosit pentru a exprima o relație clară de cauză-efect. Se regăsește în principal în limbajul scris, cum ar fi articolele de știri, rapoartele oficiale și lucrările academice, precum și în prezentări sau anunțuri formale.

Formare:
Se atașează direct la un substantiv.

Substantive care se termină în vocală sau consoana ㄹ + -로 인하다
(de exemplu, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Substantive care se termină în consoană (cu excepția ㄹ) + -으로 인하다
(de exemplu, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Forme de utilizare comune:
Deși -로 인하다 este forma de bază, o vei întâlni cel mai des în aceste forme conjugate:
1. -로/으로 인해(서): Această formă adverbială conectează cauza cu propoziția rezultatului. Înseamnă „din cauza...” sau „ca rezultat al...”.
(de exemplu, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Drumul a fost blocat din cauza ninsorii abundente.)
2. -로/으로 인한: Această formă adjectivală modifică un substantiv care urmează. Înseamnă „cauzat de...” sau „rezultat din...”.
(de exemplu, 부주의로 인한 사고 - un accident cauzat de neatenție)

Nuanțe:
Deși poate fi folosit pentru situații neutre, -로 인하다 este utilizat frecvent pentru a explica cauza unor evenimente negative sau probleme. Este mult mai formal decât tiparele obișnuite de exprimare a motivelor, precum -아/어서 sau -기 때문에.

Exemple (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Cuvânt cu cuvânt: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Cuvânt cu cuvânt: This accident driver's carelessness due to thing was.
Aici, -로 인한 modifică substantivul 것, însemnând „lucrul/faptul cauzat de...”
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Cuvânt cu cuvânt: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Cuvânt cu cuvânt: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Cuvânt cu cuvânt: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Greșeli frecvente

Folosirea -로 인하다 în conversații casual, de zi cu zi.
Alt sens친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 este prea formal pentru a vorbi cu prietenii. În situații informale, folosește expresii mai simple precum -아/어서 sau -기 때문에. „차가 막혀서” este o modalitate mult mai naturală de a spune „din cauza traficului”.
Atașarea -로 인하다 direct la rădăcina unui verb în loc de un substantiv.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 trebuie să urmeze unui substantiv. Pentru a folosi un verb ca motiv, trebuie mai întâi să îl schimbi într-o formă substantivală folosind un nominalizator precum -는 것 sau -기 (de exemplu, 비가 많이 오는 것으로 인해). Totuși, este adesea mai natural să folosești un singur substantiv care rezumă acțiunea, cum ar fi „폭우” (ploaie torențială).