-에 의해
De, prin, conform
-에 의해 înseamnă „de” sau „prin” și marchează cauza sau agentul unei acțiuni în contexte formale sau scrise.
Cum funcționează
-에 의해 este o particulă formală care îndeplinește două funcții principale:
1. Agentul unei acțiuni pasive („de”)
Aceasta este cea mai comună utilizare. Într-o propoziție pasivă, subiectul primește acțiunea. -에 의해 marchează substantivul care efectuează acțiunea. Verbele pasive sunt adesea formate folosind terminații precum -이/히/리/기- sau prin combinarea unui verb cu -아/어지다 sau a unui substantiv cu 되다.
- Activ: 경찰이 도둑을 잡았다. (Poliția a prins hoțul.)
- Pasiv: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Hoțul a fost prins de poliție.)
2. Bază sau mijloc („conform”, „prin”)
Poate indica, de asemenea, baza, motivul sau mijlocul prin care se întâmplă ceva. Această utilizare este similară cu -에 따라(서) (conform) sau -로 인해 (din cauza).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Conform legii, toți oamenii sunt egali.)
Notă importantă despre formalitate:
-에 의해 este folosit predominant în limbajul scris (articole de știri, lucrări academice, documente oficiale) și în vorbirea formală. În conversația obișnuită, este mult mai comun să folosești o propoziție activă. De exemplu, în loc să spui „점심이 저에 의해 준비되었어요” (Prânzul a fost pregătit de mine), un vorbitor nativ ar spune pur și simplu „제가 점심을 준비했어요” (Eu am pregătit prânzul).
Exemple (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Cuvânt cu cuvânt: Această clădire arhitect celebru-de a fost proiectată.
유명한 건축가 (arhitect celebru) este agentul care a efectuat acțiunea de a proiecta. Verbul este la forma pasivă 설계되다 (a fi proiectat).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Cuvânt cu cuvânt: Taifun-de multe case au fost distruse.
태풍 (taifun) este agentul non-uman care a cauzat distrugerea.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Cuvânt cu cuvânt: Toate deciziile reguli-de trebuie să fie luate.
Aici, -에 의해 înseamnă „conform” sau „bazat pe”. Baza pentru acțiune este 규칙 (reguli).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Cuvânt cu cuvânt: Lege nouă Adunarea Națională-de a fost adoptată.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Cuvânt cu cuvânt: Această problemă dialog-prin pașnic poate fi rezolvată.
În acest caz, -에 의해 indică mijlocul sau metoda (dialogul) pentru rezolvarea problemei.
Greșeli frecvente
Folosirea -에 의해 în conversația obișnuită, de zi cu zi.
Alt sens이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 este foarte formal și sună nenatural în vorbirea obișnuită. Este mult mai comun și natural să folosești o propoziție activă („Eu am făcut acest tort”) în loc de una pasivă („Acest tort a fost făcut de mine”).
Folosirea -에 의해 în loc de -에게/한테 cu anumite verbe pasive.
Alt sens아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Deși este posibil din punct de vedere gramatical, pentru multe verbe pasive unde o persoană este agentul, folosirea lui 에게 sau 한테 este mai naturală decât -에 의해. Acest lucru este valabil mai ales pentru verbe precum 맞다 (a fi lovit), 잡히다 (a fi prins) și 쫓기다 (a fi urmărit).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어지다A deveni, a se transforma
-아/어지다 este o modalitate cheie de a forma verbe pasive. -에 의해 este folosit frecvent în aceeași propoziție pentru a specifica agentul care cauzează acțiunea sau schimbarea indicată de verbul -아/어지다.
Nivelul 3 - -에 따라(서)Conform, În funcție de
Acest lucru înseamnă „conform” și este foarte similar cu a doua semnificație a lui -에 의해. Totuși, -에 따라(서) pune accent pe respectarea unei reguli, a unui plan sau a unei instrucțiuni, în timp ce -에 의해 poate implica o cauză sau o bază mai directă.
Nivelul 4 - -로 인해Din cauza, datorită
Însemnând „din cauza” sau „datorită”, -로 인해 indică de asemenea o cauză. Este adesea folosit pentru consecințe negative și se concentrează pe motiv. -에 의해 este mai larg și poate indica un agent neutru sau un mijloc, nu doar un motiv pentru un rezultat negativ.
Nivelul 4 - -을/를 통해Prin, prin intermediul
Însemnând „prin” sau „prin intermediul”, acest tipar este similar cu -에 의해 atunci când indică o metodă. -을/를 통해 pune adesea accent pe mediul sau procesul utilizat (de exemplu, „prin internet”), în timp ce -에 의해 se poate referi la un agent sau o cauză mai directă.
Nivelul 6