-로 인해
Din cauza, datorită
-로 인해 se atașează la un substantiv și înseamnă „din cauza” sau „datorită”. Este folosit în principal în scrierea formală sau în anunțuri oficiale pentru a preciza cauza unui rezultat, care este adesea negativ.
Cum funcționează
-로 인해 este o expresie formală folosită pentru a indica cauza sau motivul unei situații particulare. Este formată prin combinarea particulei -(으)로 (prin intermediul, cu) și a verbului 인하다 (a fi din cauza, a rezulta din).
Reguli de utilizare:
Se atașează direct la substantive. Forma se schimbă în funcție de terminația substantivului (vocală sau consoană):
- Substantive care se termină în vocală sau consoana ㄹ: -로 인해
- Exemplu: 실수 (greșeală) → 실수로 인해
- Exemplu: 폭설 (ninsoare abundentă) → 폭설로 인해 - Substantive care se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): -으로 인해
- Exemplu: 지진 (cutremur) → 지진으로 인해
- Exemplu: 태풍 (taifun) → 태풍으로 인해
Nuanțe și comparații:
Deși se traduce prin „din cauza”, nu este interschimbabilă cu expresii mai comune precum -기 때문에 sau -아/어서.
- Formalitate: -로 인해 este foarte formală. Este rar folosită în conversațiile informale. O vei întâlni în articole de știri, documente oficiale și anunțuri publice.
- Conotație: Este folosită cel mai des atunci când rezultatul este negativ sau problematic (de exemplu, accidente, anulări, daune). Deși poate fi folosită neutru, este mai puțin comună pentru rezultate clar pozitive. Pentru motive pozitive, se preferă „덕분에” (datorită).
- Comparație cu -ㄴ/는 탓에: Ambele sunt folosite pentru motive negative. Totuși, -탓에 implică vină sau responsabilitate, în timp ce -로 인해 este mai obiectivă și factuală, precizând pur și simplu cauza fără a atribui vina.
Exemple (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Cuvânt cu cuvânt: Din cauza ninsorii abundente, toate zborurile au fost anulate.
Acesta este un exemplu tipic pe care l-ai auzi într-o știre sau într-un anunț pe aeroport. „폭설” (ninsoare abundentă) este cauza directă a anulării zborurilor.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Cuvânt cu cuvânt: Din cauza unui virus informatic, fișiere importante au fost șterse.
Substantivul „바이러스” se termină în vocală, deci se folosește -로 인해. Această propoziție precizează formal cauza problemei.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Cuvânt cu cuvânt: Din cauza unui accident brusc, drumul a fost sever blocat.
„사고” (accident) este motivul blocajului în trafic. Această formulare este comună în rapoartele rutiere.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Cuvânt cu cuvânt: Din cauza poluării mediului, ecosistemul este distrus.
Acest exemplu arată -로 인해 folosit cu un substantiv abstract („환경오염”) pentru a explica o problemă serioasă, de amploare, potrivită pentru un documentar sau o lucrare academică.
Greșeli frecvente
Folosirea -로 인해 în conversații informale, de zi cu zi.
Alt sens나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 este prea formală și rigidă pentru a vorbi cu prietenii. În vorbirea informală, „-때문에” este alegerea naturală pentru a oferi un motiv.
Folosirea -로 인해 pentru un rezultat pozitiv, unde „덕분에” (datorită) ar fi mai potrivită.
Alt sens선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Deși -로 인해 poate fi neutră, ea poartă o conotație negativă puternică. Pentru un rezultat pozitiv pentru care ești recunoscător, „덕분에” este expresia corectă și naturală.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -기 때문에Deoarece
Ambele înseamnă „din cauza”. -기 때문에 este un marcator de motiv general care se atașează la rădăcinile verbelor/adjectivelor și poate fi folosit atât în contexte formale, cât și informale. -로 인해 este mai formală, se atașează doar la substantive și este folosită de obicei pentru motive negative sau neutre.
Nivelul 4 - -아/어서Din cauza, prin urmare
-아/어서 este o modalitate foarte comună de a arăta o relație cauză-efect, mai ales în conversație. Este mai puțin formală decât -로 인해 și are limitări gramaticale (de exemplu, nu poate fi folosită cu propoziții imperative sau sugestive).
Nivelul 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Din Cauza, Din Motiv Că
Ambele sunt folosite pentru motive negative. -ㄴ/는 탓에 implică vină sau responsabilitate pentru rezultatul negativ. -로 인해 este mai obiectivă și factuală, precizând cauza fără nuanța de vină. Gândește-te la ea ca la „din cauza” (obiectiv) față de „pe seama / e tot din cauza” (vină).
Nivelul 6 - -는 바람에Din Cauză, Datorită
Ambele indică o cauză pentru un rezultat negativ. -는 바람에 este folosită specific atunci când o acțiune neașteptată sau bruscă provoacă o consecință negativă. -로 인해 este mai largă și poate fi folosită pentru orice cauză, indiferent dacă a fost bruscă sau o problemă de lungă durată.
Nivelul 4 - -에 의해De, prin, conform
Ambele sunt formale și comune în coreeana scrisă. -에 의해 înseamnă în principal „de către” și indică agentul unei acțiuni pasive (de exemplu, „Clădirea a fost proiectată de el”). -로 인해 indică „motivul” sau „cauza” unui eveniment. Nu sunt interschimbabile.
Nivelul 4