(으)로
Utilizarea, cu, către
-로 este o particulă versatilă atașată substantivelor. Semnificațiile sale principale sunt „cu/prin” (indicând un instrument sau o metodă), „către/spre” (indicând o direcție) și „în” (indicând o schimbare).
Acest tipar are și o pagină principală: -(으)로 (Particula de direcție/mijloc)
Cum funcționează
-로 este una dintre cele mai comune și multifuncționale particule în coreeană. Înțelegerea diverselor sale utilizări este esențială pentru a suna natural.
1. Instrument, obiect sau mijloc
Aceasta este o utilizare foarte frecventă. Marchează substantivul care este folosit pentru a efectua o acțiune.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Mănânc orez cu bețișoare.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Te rog să vorbești în coreeană.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Am trimis documentele prin e-mail.)
2. Direcție
Indică o direcție generală, o cale sau o destinație. Este adesea folosită cu verbe de mișcare precum 가다 (a merge) și 오다 (a veni).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Dacă mergi în acea direcție, există o bancă.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Avionul se îndreaptă către Seul.)
Aceasta este diferită de -에, care marchează o destinație specifică, finală. „학교에 가요” înseamnă „Merg la școală (destinație)”, în timp ce „학교로 가요” poate însemna „Mă îndrept în direcția școlii”.
3. Schimbare sau transformare
Poate arăta în ce se transformă sau se schimbă ceva.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Apa s-a schimbat în gheață.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Când vine toamna, frunzele se schimbă în roșu.)
Exemple (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Cuvânt cu cuvânt: by bus to company go.
Aici, -로 este atașat la 버스 (autobuz) pentru a arăta mijlocul de transport.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Cuvânt cu cuvânt: with a pen name please write.
펜 se termină într-o consoană (ㄴ), deci -으로 este folosit pentru a indica instrumentul.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Cuvânt cu cuvânt: to the right please go.
-으로 este folosit cu 오른쪽 (partea dreaptă) pentru a indica direcția.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Cuvânt cu cuvânt: this road-by straight if you go station appears.
길 se termină în consoana ㄹ, deci se atașează -로, nu -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Cuvânt cu cuvânt: with flour bread make.
Aceasta arată materialul sau ingredientul folosit pentru a face ceva.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Cuvânt cu cuvânt: water into ice changed.
Aceasta arată o schimbare sau transformare. 물 (apă) s-a schimbat în 얼음 (gheață).
Greșeli frecvente
Folosirea formei greșite (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Substantivul 손 (mână) se termină într-o consoană (ㄴ), deci trebuie să atașezi -으로, nu -로. Regula este: consoană + -으로, vocală sau ㄹ + -로.
Confundarea lui -로 (direcție) cu -에 (destinație).
Alt sens오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Când indici o direcție generală („spre dreapta”), -로 este mai natural. -에 este folosit pentru un punct specific sau o destinație, cum ar fi „의자에 앉으세요” (Te rog să te așezi pe scaun).
Confundarea lui -로 (instrument) cu 와/과 (însoțire).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 înseamnă „cu” în sensul de „împreună cu cineva/ceva” (ex: 친구와 가요 - Merg cu un prieten). Pentru un instrument sau obiect, trebuie să folosești -로.
Cum se leagă
Tipare înrudite
- 에Către, La
Ambele pot indica o destinație. Totuși, -에 marchează un punct specific sau o destinație finală (ex: 학교에 가다 - a merge la școală), în timp ce -로 indică o direcție generală sau o cale (ex: 학교로 가다 - a merge spre școală).
Nivelul 1 - 와/과Și, cu
Ambele pot fi traduse prin „cu”. 와/과 este folosit pentru însoțire („cu o persoană”), în timp ce -로 este folosit pentru un instrument sau metodă („cu un pix”).
Nivelul 1 - 에서Din
-에서 marchează locația unde are loc o acțiune („la”) sau punctul de plecare al unei călătorii („din”). Acesta contrastează cu -로, care indică adesea direcția „către” sau „spre”.
Nivelul 1
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.