-답다
Asemănător, potrivit
-답다 se atașează unui substantiv pentru a însemna „ca” sau „potrivit” acelui substantiv. De exemplu, '학생답다' înseamnă „a fi ca un student” sau „a acționa așa cum ar trebui să acționeze un student”.
Cum funcționează
-답다 este un sufix care se atașează direct anumitor substantive pentru a crea un verb descriptiv (adjectiv). Acesta semnifică faptul că subiectul posedă calitățile ideale sau așteptate ale acelui substantiv. De obicei, are o conotație pozitivă, sugerând că cineva sau ceva se ridică la înălțimea standardelor acelui substantiv.
Puncte cheie:
- Funcție: Creează un adjectiv care înseamnă „potrivit pentru un [Substantiv]” sau „ca un [Substantiv]”.
- Utilizare: Se atașează substantivelor care au un set de caracteristici sau roluri înțelese în mod comun (de exemplu, 학생 (student), 어른 (adult), 남자 (bărbat), 프로 (profesionist)).
- Conotație: Aproape întotdeauna pozitivă. A spune despre cineva că este '학생답다' este un compliment.
Conjugare:
La fel ca alte verbe descriptive, se conjugă regulat.
- Forma adjectivală (modificând un substantiv): Substantiv + 다운 (de exemplu, 학생다운 태도 - o atitudine ca de student)
- Forma adverbială: Substantiv + 답게 (de exemplu, 학생답게 행동하다 - a acționa ca un student)
- Timpul trecut: Substantiv + 다웠다 (de exemplu, 학생다웠다 - a fost ca un student)
Comparație cu tipare similare:
- -스럽다: Exprimă faptul că oferi „impresia” sau „senzația” unui substantiv. Adesea folosit cu substantive abstracte (de exemplu, 사랑스럽다 - adorabil).
- -처럼/같이: O comparație simplă care înseamnă „ca”. Nu implică posesia unor calități inerente (de exemplu, 아이처럼 울다 - a plânge ca un copil).
-답다 se referă la întruchiparea esenței adevărate și pozitive a substantivului.
Exemple (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Cuvânt cu cuvânt: Un student trebuie să fie ca un student.
Aceasta exprimă așteptarea ca un student să întruchipeze calitățile unui student bun (de exemplu, să învețe din greu).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Cuvânt cu cuvânt: El este foarte bărbătesc.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Cuvânt cu cuvânt: Te rog să te comporți ca un adult.
Aici, -답게 este forma adverbială, modificând verbul 행동하다 (a acționa/a se comporta).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Cuvânt cu cuvânt: Am fost impresionat de înfățișarea ei profesionistă.
프로다운 este forma adjectivală, modificând substantivul 모습 (înfățișare/figură).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Cuvânt cu cuvânt: Așa cum era de așteptat, acesta este un răspuns de expert.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -답다 cu substantive care nu au calități sau roluri așteptate.
Alt sens이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 este folosit pentru substantive cu caracteristici inerente și așteptate (cum ar fi „student”, „adult”). Sună nenatural cu obiecte generale precum „cafea”. Pentru a spune că ceva este „ca o cafea”, ai folosi 같아요.
Confundarea lui -답다 cu -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 implică faptul că cineva întruchipează pe deplin calitățile ideale ale unui rol (cum ar fi a fi un adult adevărat), ceea ce este nenatural de spus despre un copil. -스럽다 este folosit atunci când cineva oferă o impresie sau o senzație „ca de adult”, făcându-l un compliment natural pentru un copil matur.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -스럽다Pare a fi, -ish
Ambele sunt sufixe care creează adjective din substantive. Totuși, -답다 implică posesia calităților esențiale și pozitive ale unui substantiv (de exemplu, 학생답다), în timp ce -스럽다 indică oferirea „impresiei” sau „senzației” substantivului (de exemplu, 사랑스럽다 - adorabil).
Nivelul 3 - -처럼/같이Asemănător
În timp ce -답다 înseamnă a întruchipa calitățile unui substantiv, -처럼/같이 este o particulă simplă pentru comparație. '어른답게 말하다' înseamnă a vorbi matur, așa cum ar trebui să o facă un adult, în timp ce '어른처럼 말하다' înseamnă doar a vorbi în același mod în care o face un adult, ceea ce ar putea fi neutru sau chiar negativ.
Nivelul 3 - -게-ge (formă adverbială)
Forma adverbială a adjectivelor create cu -답다 este -답게. Particula -게 este modul standard de a transforma verbele descriptive (adjectivele) în adverbe. De exemplu, '남자답다' (a fi bărbătesc) devine '남자답게' (într-un mod bărbătesc).
Nivelul 3 - -ㄴ/은Modificator Adjectival al Substantivului
Pentru a folosi un adjectiv -답다 pentru a modifica un substantiv care urmează, folosești forma de modificare a substantivului -ㄴ/은. Pentru -답다, aceasta devine întotdeauna -다운. De exemplu, '프로다운 태도' (o atitudine profesionistă).
Nivelul 1