-ㄴ/는 셈 치다
A considera ca, a presupune că
-ㄴ/는 셈 치다 este folosit atunci când decizi să tratezi o situație ca pe ceva ce nu este, de obicei pentru a simplifica lucrurile sau a accepta un rezultat negativ. Este ca și cum ai spune „Voi considera pur și simplu că...” sau „Hai să ne prefacem că...”
Cum funcționează
Acest tipar exprimă decizia vorbitorului de a trata o situație ca și cum ar fi într-un anumit fel, adesea contrar faptelor reale. Este o modalitate de a reîncadra mental o situație din motive practice sau emoționale.
Conjugare:
Forma depinde de tipul cuvântului (verb, adjectiv sau substantiv) și de timpul acțiunii luate în considerare.
1. Verbe de acțiune
- Timpul prezent: Rădăcina verbului + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (a considera că merge)
- 먹는 셈 치다 (a considera că mănâncă) - Timpul trecut: Rădăcina verbului + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (a considera că a mers)
- 먹은 셈 치다 (a considera că a mâncat)
2. Verbe descriptive (Adjective)
- Timpul prezent: Rădăcina adjectivului + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (a considera că este drăguț)
- 좋은 셈 치다 (a considera că este bun)
3. Substantive (cu 이다)
- Substantiv + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (a considera că este o vacanță)
Timpul întregii propoziții: Timpul general (trecut, prezent, viitor) este de obicei exprimat prin conjugarea verbului final, 치다. De exemplu:
- Trecut: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Am considerat banii pierduți ca pe o donație.)
- Viitor: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Voi considera acest examen ca pe un exercițiu.)
Nuanțe de utilizare:
Această expresie este adesea folosită în situații în care:
1. Acceptarea unei pierderi sau dezamăgiri: Când se întâmplă ceva rău (cum ar fi pierderea banilor), poți folosi acest tipar pentru a „trece cu vederea” mental pierderea ca pe altceva (cum ar fi o donație) pentru a te simți mai bine.
2. A te mulțumi cu ceva imperfect: Dacă cumperi ceva cu un mic defect, poți „considera că este nou” oricum.
3. Rotunjirea sau simplificarea: Dacă o sarcină este finalizată în proporție de 99%, poți „considera că este gata” și să iei o pauză.
Este distinct de -ㄴ/는 셈이다, care descrie o situație care este echivalentă factual cu altceva, și -다고 치다, care stabilește o premisă ipotetică pentru discuție.
Exemple (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Cuvânt cu cuvânt: Banii pierduți îi voi considera pur și simplu ca pe o donație.
Vorbitorul nu a donat de fapt banii, dar decide să se gândească la pierdere în acest fel pentru a se simți mai bine.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Cuvânt cu cuvânt: Această cămașă are un mic defect, dar o voi trata pur și simplu ca nouă și o voi purta.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Cuvânt cu cuvânt: Lucrarea este aproape terminată, așa că hai să o considerăm gata și să luăm o pauză.
Chiar dacă lucrarea nu este finalizată 100%, este suficient de aproape pentru a fi tratată ca terminată în scopul de a lua o pauză.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Cuvânt cu cuvânt: Am picat acest examen, dar am de gând să îl tratez ca pe o experiență bună.
Vorbitorul reîncadrează un rezultat negativ (eșecul) într-unul pozitiv (câștigarea experienței).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Cuvânt cu cuvânt: Această călătorie a fost în interes de afaceri, dar am tratat-o ca pe o vacanță și m-am bucurat de ea din plin.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -ㄴ/는 셈 치다 cu -ㄴ/는 셈이다.
Alt sens매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 este folosit pentru calcule factuale sau echivalențe („este practic...”). Propoziția corectă înseamnă „Dacă lucrezi 10 ore pe zi, este ca și cum ai lucra jumătate de zi.” Utilizarea lui -ㄴ/는 셈 치다 implică faptul că te forțezi să consideri lucrurile așa, ceea ce este nenatural pentru un calcul simplu.
Utilizarea lui -ㄴ/는 셈 치다 în loc de -다고 치다 pentru ipoteze.
Alt sens네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 este folosit pentru a stabili o premisă ipotetică pentru o întrebare sau discuție („Să presupunem că...”). -ㄴ/는 셈 치다 se referă mai mult la decizia personală a vorbitorului de a accepta o situație. Pentru a pune o întrebare ipotetică cuiva, -다고 치다 este alegerea corectă.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -다고 치다Suppose That, Assuming
Ambele implică presupuneri. Totuși, -다고 치다 stabilește o premisă temporară, ipotetică, de dragul argumentului („Să zicem că...”). -ㄴ/는 셈 치다 se referă la decizia personală a vorbitorului, adesea mai permanentă, de a vedea o situație reală într-un anumit mod.
Nivelul 3 - -ㄴ/는 척하다A se preface
-는 척하다 înseamnă „a se preface” și implică de obicei o acțiune exterioară înșelătoare (de exemplu, a te preface că dormi). -ㄴ/는 셈 치다 este o decizie internă, mentală, de a „considera” ceva ca fiind adevărat și nu implică neapărat înșelarea altora.
Nivelul 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ar trebui să fi făcut
-ㄹ걸 그랬다 exprimă regretul („Ar fi trebuit să...”). Poate stabili o situație în care vorbitorul folosește apoi -ㄴ/는 셈 치다 pentru a face față rezultatului regretabil. De exemplu, după ce spui „Ar fi trebuit să-l cumpăr pe celălalt”, poți spune: „Ei bine, voi considera pur și simplu că am învățat o lecție (교훈을 얻은 셈 쳐야지).”
Nivelul 6