-(으)ㄹ걸 그랬다
Ar trebui să fi făcut
„-ㄹ걸 그랬다” exprimă regretul legat de trecut. Este folosit pentru acțiuni pe care îți dorești să le fi făcut („ar fi trebuit să...”) și, în forma sa negativă „-지 말걸 그랬다”, pentru acțiuni pe care îți dorești să nu le fi făcut („nu ar fi trebuit să...”).
Cum funcționează
„-ㄹ걸 그랬다” este o expresie comună folosită pentru a transmite regretul cu privire la o decizie sau acțiune din trecut (sau lipsa acesteia). Implică faptul că, dacă vorbitorul s-ar putea întoarce în timp, ar fi acționat diferit.
Conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (a merge) → 갈걸 그랬다 (ar fi trebuit să merg)
- 만들다 (a face) → 만들걸 그랬다 (ar fi trebuit să fac)
2. Rădăcina verbului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -을걸 그랬다.
- 먹다 (a mânca) → 먹을걸 그랬다 (ar fi trebuit să mănânc)
- 읽다 (a citi) → 읽을걸 그랬다 (ar fi trebuit să citesc)
Exprimarea regretului pentru o acțiune făcută:
Pentru a exprima regretul pentru ceva ce ai făcut, folosești forma negativă -지 말걸 그랬다 („nu ar fi trebuit să...”).
- 말하다 (a vorbi) → 말하지 말걸 그랬다 (nu ar fi trebuit să spun asta)
- 사다 (a cumpăra) → 사지 말걸 그랬다 (nu ar fi trebuit să cumpăr asta)
Nuanțe:
- Comparație cu -았/었어야 하다: Ambele înseamnă „ar fi trebuit să fac”. Totuși, „-ㄹ걸 그랬다” are adesea o nuanță mai blândă, mai personală și un sentiment de regret ușor, ca un monolog. În schimb, „-았/었어야 하다” poate suna mai puternic, implicând o datorie sau obligație neîndeplinită și poate fi folosit pentru a critica pe sine sau pe alții mai direct.
- Utilizare colocvială: În conversațiile informale, „그랬다” este adesea omis, rămânând doar -ㄹ걸. De exemplu, „아, 그냥 집에 있을걸.” („Ah, ar fi trebuit doar să stau acasă.”).
Exemple (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Cuvânt cu cuvânt: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Cuvânt cu cuvânt: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Cuvânt cu cuvânt: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
Acest exemplu folosește forma „-지 말걸 그랬다” pentru a exprima regretul pentru o acțiune care a fost făcută.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Cuvânt cu cuvânt: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
Acesta arată utilizarea colocvială unde „그랬다” este omis, rămânând doar „-ㄹ걸”.
Greșeli frecvente
Confundarea lui „-ㄹ걸 그랬다” (regret) cu „-ㄹ 뻔했다” (aproape că am făcut).
Alt sens버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Propoziția incorectă înseamnă „ar fi trebuit să pierd autobuzul”, ceea ce de obicei nu este sensul dorit. „-ㄹ걸 그랬다” exprimă regretul că ceva nu s-a întâmplat (dar îți dorești să se fi întâmplat). În schimb, -ㄹ 뻔했다 exprimă ușurarea că ceva rău aproape s-a întâmplat, dar nu s-a întâmplat. Folosește „-ㄹ 뻔했다” pentru situații de tipul „aproape/la limită”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어야 되다/하다A avea, a trebui
Ambele exprimă „ar fi trebuit să fac” (când sunt la timpul trecut -았/었어야 하다), dar „-ㄹ걸 그랬다” poartă adesea un ton mai blând și mai personal de regret, în timp ce „-았/었어야 하다” poate implica un sentiment mai puternic de obligație neîndeplinită sau critică.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Aproape S-a Întâmplat
Sunt adesea confundate. „-ㄹ걸 그랬다” este pentru regret („ar fi trebuit să...”), în timp ce „-ㄹ 뻔하다” (folosit la trecut ca -ㄹ 뻔했다) este pentru ușurare după un incident evitat la limită („aproape că am...”). Ele descriu sentimente opuse despre un eveniment din trecut.
Nivelul 4 - -았/었으면 좋겠다Aș Dori, Sper
În timp ce „-ㄹ걸 그랬다” exprimă regretul, „-았/었으면 좋겠다” exprimă o dorință sau speranță legată de un eveniment din trecut („aș fi vrut să fi fost...”). Sunt similare prin faptul că privesc înapoi la trecut cu un rezultat dorit diferit.
Nivelul 3 - -더라면Dacă ar fi fost
Aceasta exprimă o condiție ipotetică în trecut, similară cu „Dacă aș fi...”. Adesea precede o clauză de regret, făcând-o un partener natural pentru „-ㄹ걸 그랬다”. De exemplu, „그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.” (Dacă aș fi știut acel fapt, nu ar fi trebuit să merg.)
Nivelul 5