-는 모양이다
Se pare că
-는 모양이다 se folosește pentru a ghici ceva pe baza a ceea ce vezi sau auzi. Este ca și cum ai spune „Se pare că...” sau „Arată ca și cum...” pe baza unor dovezi.
Cum funcționează
-는 모양이다 este o expresie utilă pentru a face presupuneri bazate pe indicii externe. Forma se schimbă în funcție de partea de vorbire și de timp.
Reguli de conjugare:
- Timpul prezent (verbe de acțiune): Rădăcina verbului + -는 모양이다
de ex., 가다 → 가는 모양이다 (se pare că merge) - Timpul prezent (adjective): Rădăcina adjectivului + -(으)ㄴ 모양이다
de ex., 바쁘다 → 바쁜 모양이다 (se pare că este ocupat)
de ex., 좋다 → 좋은 모양이다 (se pare că este bun) - Timpul trecut (verbe de acțiune): Rădăcina verbului + -(으)ㄴ 모양이다
de ex., 오다 → 온 모양이다 (se pare că a venit)
de ex., 먹다 → 먹은 모양이다 (se pare că a mâncat) - Timpul trecut (adjective): Rădăcina adjectivului + -았/었던 모양이다
de ex., 바쁘다 → 바빴던 모양이다 (se pare că a fost ocupat) - Timpul viitor (verbe/adjective): Rădăcină + -(으)ㄹ 모양이다
de ex., 오다 → 올 모양이다 (se pare că va veni)
Această formă poate sugera puternic și o intenție, similar cu „pare că are de gând să...”. - Substantive: Substantiv + 인 모양이다
de ex., 학생 → 학생인 모양이다 (se pare că este student)
Comparație cu structuri similare:
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Aceasta este o expresie mai generală pentru presupuneri. Se poate baza pe dovezi obiective, dar și pe sentimente subiective sau pe intuiție.
-는 모양이다se folosește de obicei când există dovezi mai directe, adesea vizuale. - -나 보다: Și aceasta se bazează pe observație, dar este mai colocvială și exprimă adesea o nouă constatare sau o presupunere făcută pe loc.
Pe scurt, folosește -는 모양이다 atunci când faci o presupunere logică bazată pe ceva ce poți percepe.
Exemple (5)
- 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.
Se pare că plouă afară. Oamenii merg cu umbrele.
Cuvânt cu cuvânt: Afară ploaia vine aspect. Oamenii umbrele folosesc și merg.
Vorbitorul presupune că plouă pe baza dovezii vizuale a oamenilor care folosesc umbrele. „오다” este un verb de acțiune, așa că devine „오는 모양이다”.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.
Se pare că Minjun este foarte ocupat zilele astea. Este greu să iei legătura cu el.
Cuvânt cu cuvânt: Minjun zilele astea foarte ocupat aspect. Contactul bine nu se întâmplă.
Dovada este că este dificil de contactat. „바쁘다” este un adjectiv, așa că se conjugă în „바쁜 모양이다”.
- 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.
Se pare că acea persoană nu este coreeană. Pronunția ei este puțin ciudată.
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană persoană coreeană nu este aspect. Pronunția puțin este ciudată.
Acest exemplu folosește expresia substantivală „한국 사람이 아니다”. Presupunerea se bazează pe auzirea pronunției persoanei.
- 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.
Se pare că petrecerea de aseară a fost foarte distractivă. Toți arată obosiți.
Cuvânt cu cuvânt: Aseară petrecerea foarte a fost distractivă aspect. Toți obosiți arată.
Aceasta arată forma de timpul trecut pentru un adjectiv („재미있었다”). Vorbitorul deduce că petrecerea a fost distractivă (și lungă) pentru că toată lumea arată obosită astăzi.
- 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.
Bebeluşul părea că este pe cale să plângă, așa că l-am luat repede în brațe.
Cuvânt cu cuvânt: Bebeluşul curând va plânge aspect pentru că, repede ținut și dat.
Aceasta folosește forma de timpul viitor „-(으)ㄹ 모양이다” pentru a indica ceva ce pare iminent. Dovada ar fi expresia feței bebelușului.
Greșeli frecvente
Derivarea lui 재미있는 din regula adjectivelor cu -(으)ㄴ.
그 영화가 재미있은 모양이다.그 영화가 재미있는 모양이다.재미있다 este un cuvânt din clasa 있다: modificatorul său de prezent este -는 (재미있는 모양이다), la fel ca un verb — aceasta este o excepție, nu regula adjectivelor cu -(으)ㄴ. Pentru regula normală -(으)ㄴ 모양이다, folosește un adjectiv propriu-zis: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.
Folosirea acestei structuri pentru a descrie propriile sentimente directe sau cunoștințe certe.
Alt sens나는 지금 기분이 좋은 모양이다.나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.„-는 모양이다” se folosește pentru a face o presupunere despre ceva ce nu știi cu siguranță, de obicei despre o altă persoană sau situație. Îți cunoști propriile sentimente în mod direct, așa că este nefiresc să faci presupuneri despre ele. Folosește „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다” pentru un sentiment subiectiv sau exprimă pur și simplu faptul.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Pare a, arată a
Ambele exprimă o presupunere, dar „-는 모양이다” se bazează de obicei pe dovezi mai puternice și mai directe (adesea vizuale). „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다” este o presupunere mai generală, care se poate baza și pe sentimente subiective sau pe intuiție.
Nivelul 3 - -나 보다Se pare/Arată ca
Ambele sunt folosite pentru presupuneri bazate pe observație. Cu toate acestea, „-나 보다” este mai colocvial și exprimă adesea o nouă constatare. „-는 모양이다” poate suna puțin mai obiectiv sau analitic.
Nivelul 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Se pare că / Apare că
Foarte similar cu „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다” și „-는 모양이다”. Înseamnă de asemenea „se pare că”. Poate părea puțin mai formal sau mai literar decât celelalte două și se bazează tot pe o impresie sau un aspect.
Nivelul 5 - -아/어 보이다A părea, a arăta
Această structură descrie în mod specific cum arată ceva sau cineva. Se folosește cu adjective (de ex., 피곤해 보이다 - a arăta obosit). Este înrudită pentru că este vorba despre a face o apreciere pe baza aspectului vizual, dar formează o structură de propoziție diferită și se limitează la adjective.
Nivelul 2