-아/어 보이다
A părea, a arăta
-아/어 보이다 este folosit pentru a spune că ceva sau cineva „arată”, „pare” sau „se vede” într-un anumit fel, bazat pe dovezi vizuale. Se atașează la rădăcina unui adjectiv.
Cum funcționează
Acest tipar este folosit pentru a exprima judecata sau impresia vorbitorului despre starea sau aspectul unei persoane, al unui obiect sau al unei situații. Se bazează pe indicii vizuale.
Reguli de conjugare:
Conjugarea depinde de ultima vocală a rădăcinii adjectivului:
- Dacă ultima vocală este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아 보이다.
- 좋다 (a fi bun) → 좋아 보이다 (a arăta bine)
- 작다 (a fi mic) → 작아 보이다 (a arăta mic) - Dacă ultima vocală este oricare alta (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ etc.), adaugi -어 보이다.
- 맛있다 (a fi delicios) → 맛있어 보이다 (a arăta delicios)
- 슬프다 (a fi trist) → 슬퍼 보이다 (a arăta trist) - Pentru adjectivele care se termină în 하다, devine -해 보이다.
- 피곤하다 (a fi obosit) → 피곤해 보이다 (a arăta obosit)
- 행복하다 (a fi fericit) → 행복해 보이다 (a arăta fericit)
Acest tipar este folosit aproape exclusiv cu adjective. Când vrei să faci o presupunere despre o acțiune (un verb), ar trebui să folosești un alt tipar, cum ar fi -는 것 같다.
Timpul este exprimat la verbul final, 보이다. De exemplu, „arăta obosit” ar fi 피곤해 보였어요.
Exemple (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Cuvânt cu cuvânt: Astăzi foarte fericit arăți.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Cuvânt cu cuvânt: Această mâncare delicios arată.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Cuvânt cu cuvânt: Acel film neinteresant arată.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Cuvânt cu cuvânt: Hainele proaspăt cumpărate mic arată.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri Minjun domnul foarte obosit arăta.
Acest exemplu arată forma de trecut, unde -았/었- este atașat la 보이다, devenind 보였다.
Greșeli frecvente
Folosirea -아/어 보이다 cu verbe în loc de adjective.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 descrie aspectul unei stări (adjectiv), nu al unei acțiuni (verb). Pentru a face o presupunere despre o acțiune în desfășurare, cum ar fi „se pare că plouă”, ar trebui să folosești un tipar precum -는 것 같다.
Confundarea -아/어 보이다 (a arăta ca) cu -아/어 보다 (a încerca să faci).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 ar însemna „Încearcă să fii delicios”, ceea ce nu are sens. 맛있어 보여요 înseamnă „Arată delicios”. Verbul 보이다 (a fi văzut) este diferit de 보다 (a vedea/a încerca).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Pare a, arată a
Ambele exprimă o presupunere. Totuși, -아/어 보이다 se bazează specific pe aspectul vizual, în timp ce -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 este o presupunere mai generală care se poate baza pe orice fel de dovadă sau sentiment, nu doar pe vedere.
Nivelul 3 - -게 보이다A părea, a arăta
Acest tipar este înrudit cu -아/어 보이다, dar cele două nu se pot înlocui reciproc. „행복해 보여요” este modul obișnuit de zi cu zi de a spune „Pari fericit”, în timp ce „행복하게 보여요” pune accentul pe impresia pe care o lasă cineva.
Nivelul 3 - Conjugarea Adjectivelor
Acest tipar se atașează direct la rădăcinile adjectivelor și urmează regulile standard de armonie vocalică pentru partea -아/어. Știind cum să conjugi adjectivele este esențial pentru a folosi acest tipar corect.
Noțiuni de bază
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.