-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Destul de, la fel de mult ca

Nivelul 5Se pronunță ca neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 este o particulă versatilă care echivalează gradul sau cantitatea a două lucruri. Se poate atașa la substantive, adjective și verbe la diferite timpuri, însemnând „la fel de mult ca” sau „până la punctul în care”.

Cum funcționează

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 este un substantiv legat care funcționează ca o particulă, indicând faptul că fraza precedentă este standardul pentru gradul, cantitatea sau nivelul frazei următoare. Stabilește o echivalență.

1. Cu substantive
Se atașează direct la un substantiv.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Vreau să vorbesc coreeana la fel de bine ca tine.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Ar trebui să lucrezi cel puțin pe măsura salariului tău.)

2. Cu adjective
Folosește forma de modificare a substantivului adjectival -(으)ㄴ.

  • Radical vocală/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (la fel de drăguț ca), 먼 만큼 (la fel de departe ca)
  • Radical consoană + -은 만큼: 좋은 만큼 (la fel de bun ca)

3. Cu verbe
Folosește diferite modificatoare de substantiv verbal pentru a indica timpul.

  • Timpul prezent (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Aceasta descrie o acțiune în desfășurare sau un adevăr general. Implică adesea o relație proporțională.
    Exemplu: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Vei obține rezultate bune proporțional cu cât de mult încerci.)

  • Timpul trecut (-(으)ㄴ 만큼): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Aceasta se referă la o acțiune finalizată. Rezultatul din a doua clauză este echivalent cu acțiunea care a fost finalizată.
    Exemplu: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Trebuie să lucrez din greu astăzi pe măsura cât m-am odihnit ieri.)

  • Timpul viitor/potențial (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Această formă înseamnă adesea „destul de...” sau „până la punctul de...”. Descrie o întindere potențială sau ipotetică.
    Exemplu: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Am mâncat atât de mult încât stomacul mi-ar putea exploda.)

Comparație cu -ㄹ 정도로
Deși -ㄹ 만큼 și -ㄹ 정도로 (până la punctul în care) sunt adesea interschimbabile, există o diferență subtilă. 만큼 implică o corespondență mai directă, unu-la-unu, în cantitate sau grad. 정도 sugerează un nivel mai general sau aproximativ. În multe contexte, totuși, pot fi folosite pentru a însemna același lucru.

Exemple (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Cuvânt cu cuvânt: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Cuvânt cu cuvânt: Necessary as much as only take.

    Aici, 필요하다 (a fi necesar) este un adjectiv, deci ia forma -(으)ㄴ înainte de 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Cuvânt cu cuvânt: Trying as much as results will come out.

    Acesta folosește timpul prezent -는 만큼 pentru a arăta o relație directă și continuă între efort și rezultate.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Cuvânt cu cuvânt: Yesterday studied as much as today test well took.

    Timpul trecut -(으)ㄴ 만큼 conectează acțiunea trecută (studiul) cu rezultatul prezent (succesul la test).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Cuvânt cu cuvânt: Tears to come out as much as touching movie was.

    Forma de viitor/potențial -(으)ㄹ 만큼 este folosită pentru a descrie gradul de emoție al filmului („până la punctul de a plânge”).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Cuvânt cu cuvânt: Wanting as much as eat is okay.

Greșeli frecvente

  • Folosirea incorectă a modificatorului de timp cu verbele.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Acțiunea de a lucra a avut loc ieri, deci trebuie folosit modificatorul de timp trecut -(으)ㄴ. -는 este pentru acțiuni la timpul prezent.

  • Adăugarea unei particule inutile înainte de 만큼 cu substantive.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 se atașează direct la substantive. Particula posesivă 의 nu este necesară.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Exersează în Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.