-ㄴ/는/ㄹ 겸

În Timp Ce Faci, Pe Lângă

Nivelul 4Se pronunță ca neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 este un conector folosit pentru a lega două sau mai multe scopuri ale unei singure acțiuni. Este ca și cum ai spune „fac X din motivul A și, de asemenea, din motivul B”.

Cum funcționează

-ㄴ/는/ㄹ 겸 se folosește pentru a exprima faptul că o singură acțiune este făcută din două sau mai multe motive sau scopuri. Aceasta combină eficient mai multe intenții într-un singur eveniment.

Conjugare:
Se atașează direct la rădăcina verbului și se schimbă în funcție de timp.

1. Viitor/Intenție: -ㄹ/을 겸 (Cea mai comună formă)
Această formă indică scopurile intenționate ale unei acțiuni pe care urmează să o faci sau pe care plănuiești să o faci.

  • Rădăcina verbului se termină într-o vocală sau ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (pentru a privi și...)
    - 만나다 → 만날 겸 (pentru a te întâlni și...)
    - 만들다 → 만들 겸 (pentru a face și...)
  • Rădăcina verbului se termină într-o consoană (cu excepția ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (pentru a mânca și...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (pentru a căuta și...)

Notă: 겸 se atașează DOAR sub forma -(으)ㄹ 겸. Nu există -는 겸 sau -(으)ㄴ 겸. Sensul de „în drum spre” sau „dacă tot am făcut X” aparține unei alte structuri, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = în drum spre; 온 김에 = dacă tot am venit).
Structuri comune:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verb: Aceasta enumeră în mod explicit două scopuri pentru acțiunea finală.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Am venit în Coreea ca să învăț coreeană și, de asemenea, să-mi fac prieteni.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verb: Aceasta sugerează că scopul principal este verbul final, dar A este un motiv secundar, suplimentar.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Am ieșit afară, în parte și pentru a face o plimbare.)

Exemple (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    M-am dus la salonul de coafură ca să mă tund și, de asemenea, pentru o schimbare de atmosferă.

    Cuvânt cu cuvânt: Schimbare de atmosferă de asemenea a face precum și păr de asemenea a tăia precum și la salonul de coafură mers.

    Acest exemplu folosește structura „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸” pentru a enumera două motive distincte pentru mersul la salonul de coafură.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    M-am dus la magazinul alimentar, în parte și pentru a face o plimbare.

    Cuvânt cu cuvânt: Plimbare precum și la magazinul alimentar mers și întors.

    Aici, acțiunea principală este mersul la magazinul alimentar, dar „산책할 겸” adaugă un scop secundar: a face puțină mișcare.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Dacă tot am ajuns până aici, hai să trecem și pe la brutăria faimoasă.

    Cuvânt cu cuvânt: Până aici venit precum și brutărie faimoasă hai să trecem.

    Sensul de „dacă tot am ajuns până aici” folosește -(으)ㄴ 김에, nu 겸. 겸 se combină doar cu -(으)ㄹ pentru un scop dublu.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    În drum spre piață, voi trece și pe la poștă să trimit o scrisoare.

    Cuvânt cu cuvânt: Spre piață mergând precum și la poștă trecând scrisoare voi trimite.

    Sensul de „în drum spre” folosește -는 김에, nu 겸. Folosește 겸 doar sub forma -(으)ㄹ 겸 pentru a combina două scopuri.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Merg la cinematograf în acest sfârșit de săptămână ca să văd un film nou și, de asemenea, ca să mă mai eliberez de stres.

    Cuvânt cu cuvânt: Film nou apărut de asemenea privit precum și stres de asemenea eliberat precum și în sfârșitul de săptămână la cinematograf voi merge.

    Această propoziție folosește structura comună „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸” pentru a menționa două motive clare pentru mersul la cinematograf: a vedea un film nou și a se elibera de stres.

Greșeli frecvente

  • Confuzia între scop (-ㄹ 겸) și acțiunea simultană (-면서).

    Alt sens음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 indică scopul unei acțiuni. Propoziția incorectă sugerează în mod ciudat că scopul învățatului a fost ascultarea muzicii. -면서 este folosit corect aici pentru a arăta două acțiuni (învățatul și ascultatul) care au loc în același timp.

  • Atașarea lui -ㄹ 겸 la adjective în loc de verbe.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 trebuie atașat la un verb care descrie o acțiune sau un scop. „좋다” (a fi bun) este un adjectiv. Trebuie să adaugi un verb precum „산책하다” (a face o plimbare) pentru a exprima acțiunea intenționată.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

겸
Exersează în Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.