-(으)면서
While
-(으)면서 înseamnă „în timp ce” și leagă două acțiuni sau stări care au loc simultan, fiind făcute de aceeași persoană sau același lucru. De exemplu, „Eu studiez în timp ce ascult muzică.”
Cum funcționează
-(으)면서 este echivalentul coreean pentru „în timp ce” sau „pe când” atunci când descrii două lucruri care se întâmplă simultan. Subiectul care efectuează ambele acțiuni trebuie să fie identic.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului/adjectivului se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -면서
- 가다 (a merge) → 가 + 면서 → 가면서 (în timp ce merg)
- 보다 (a vedea) → 보 + 면서 → 보면서 (în timp ce mă uit)
- 만들다 (a face) → 만들 + 면서 → 만들면서 (în timp ce fac)
2. Rădăcina verbului/adjectivului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -으면서
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (în timp ce mănânc)
- 읽다 (a citi) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (în timp ce citesc)
- 좋다 (a fi bun) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (în timp ce este bun)
Puncte cheie de utilizare:
- Regula aceluiași subiect: Aceasta este o regulă strictă. Persoana sau lucrul care face prima acțiune trebuie să o facă și pe a doua. Pentru situații cu subiecți diferiți, ar trebui să folosești -는 동안.
- Timpul: Timpul propoziției este exprimat în verbul final. Verbul cu -(으)면서 nu indică timpul.
- Adjective: Poate fi folosit și cu adjective pentru a descrie două calități care coexistă la un singur substantiv. De exemplu, „Această geantă este drăguță și ieftină.”
Exemple (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Cuvânt cu cuvânt: muzică ascult-în timp ce studiez.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Cuvânt cu cuvânt: masă mănânc-în timp ce televizor mă uit.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Cuvânt cu cuvânt: condus-în timp ce apel-dacă nu e bine.
Acest exemplu arată cum -(으)면서 poate fi combinat cu alte tipare gramaticale precum -면 안 되다 (nu trebuie).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Cuvânt cu cuvânt: acea geantă drăguță-în timp ce ieftină este.
Aici, -면서 este folosit cu un adjectiv (예쁘다) pentru a descrie două calități simultane ale genții.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Cuvânt cu cuvânt: ieri prieten-cu vorbesc-în timp ce cafea am băut.
Timpul trecut este indicat de verbul final (마셨어요), nu de verbul cu -면서.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -(으)면서 atunci când subiecții celor două propoziții sunt diferiți.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 necesită ca subiectul să fie același pentru ambele acțiuni („Eu” conduc, „Eu” cânt). Când subiecții sunt diferiți („Eu” conduc, „prietenul meu” cântă), trebuie să folosești un alt tipar precum -는 동안 (în timpul în care).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -는 동안În timp ce, pe parcursul
Ambele înseamnă „în timp ce” sau „pe parcursul”. Totuși, -는 동안 poate fi folosit când subiecții celor două acțiuni sunt diferiți, în timp ce -(으)면서 necesită același subiect.
Nivelul 3 - -다가În timp ce, apoi
-다가 leagă două acțiuni unde prima acțiune este întreruptă de a doua. -(으)면서 leagă două acțiuni care au loc complet în același timp.
Nivelul 3 - -고Și, și apoi
-고 este un conector general pentru „și” sau „apoi”, implicând de obicei o succesiune de evenimente. -(으)면서 indică specific faptul că evenimentele sunt simultane, nu secvențiale.
Nivelul 1 - -는 길에Pe drum spre, în timp ce mergi
-는 길에 înseamnă „pe drum” și este folosit pentru o acțiune care are loc în timp ce călătorești către sau dinspre un loc. -(으)면서 este pentru orice două acțiuni generale care au loc în același timp.
Nivelul 3