-ㄴ/는 김에

While You're At It

Nivelul 4Se pronunță ca neun gime

Se folosește atunci când profiti de ocazia de a face o acțiune pentru a face și o altă acțiune legată de aceasta. Se traduce prin „cât timp tot ești acolo” sau „dacă tot faci X, ai putea la fel de bine să faci și Y”.

Cum funcționează

Acest tipar este folosit pentru a exprima faptul că acțiunea din a doua propoziție este efectuată profitând de ocazia oferită de acțiunea din prima propoziție. Cele două acțiuni sunt de obicei legate prin locație, timp sau scop.

Reguli de conjugare:
Se atașează la rădăcina verbelor de acțiune.

1. Timpul prezent: -는 김에
Folosit pentru o acțiune care are loc în prezent sau care este planificată să aibă loc. Se atașează direct la rădăcina verbului.

  • 가다 (a merge) → 가는 김에
  • 보다 (a vedea) → 보는 김에
  • 만들다 (a face) → 만드는 김에 (ㄹ nu se elimină)

2. Timpul trecut: -은/ㄴ 김에
Folosit pentru o acțiune care a început deja sau tocmai a fost finalizată, creând ocazia actuală.

  • Rădăcina verbului care se termină în vocală + -ㄴ 김에: 오다 (a veni) → 온 김에
  • Rădăcina verbului care se termină în consoană + -은 김에: 먹다 (a mânca) → 먹은 김에

Acest tipar este foarte asemănător cu expresia engleză „while you're at it” sau „since you're already...”. De exemplu, dacă mergi la oficiul poștal, acest lucru creează o ocazie de a trimite și o scrisoare pentru un prieten. Ai folosi -는 김에 pentru a exprima acest lucru.

Este diferit de -면서 sau -는 동안, care înseamnă doar că două acțiuni au loc în același timp. -ㄴ/는 김에 are nuanța specifică de a profita de o ocazie.

Exemple (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Cuvânt cu cuvânt: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    Acțiunea de „a merge în centru” (가는) creează ocazia de a „cumpăra o carte”.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Cuvânt cu cuvânt: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Timpul trecut -ㄴ 김에 este folosit aici. Acțiunea finalizată de „a veni aici” (온) oferă șansa de a „vedea marea”.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Cuvânt cu cuvânt: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Pornirea calculatorului (켠) a creat un moment convenabil pentru a verifica și e-mailul.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Cuvânt cu cuvânt: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Sarcina principală a fost organizarea dulapului, ceea ce a oferit o ocazie bună de a face sarcina conexă de a arunca hainele vechi.

Greșeli frecvente

  • Folosirea -ㄴ/는 김에 cu verbe descriptive (adjective).

    Alt sens날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 trebuie atașat unui verb de acțiune. „좋다” (a fi bun) este un verb descriptiv. Pentru a exprima un sens similar, ai folosi un tipar diferit precum -아/어서 sau -ㄴ/는데, de exemplu, „날씨가 좋아서 산책했어요” (Am ieșit la plimbare pentru că vremea era frumoasă).

  • Confundarea -ㄴ/는 김에 cu -는 길에 (pe drum).

    Alt sens은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Deși exemplul incorect nu este complet greșit, -는 길에 este mult mai natural și specific pentru a întâlni pe cineva în timp ce călătorești fizic undeva. Folosește -는 길에 pentru evenimente care se întâmplă „pe drum”. Folosește -ㄴ/는 김에 atunci când prima acțiune oferă o ocazie generală, nu doar o cale fizică. De exemplu, „은행에 간 김에 공과금도 냈어요” (De când am fost la bancă, am plătit și facturile) este perfect deoarece mersul la bancă este ocazia.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Exersează în Bubblegum: -ㄴ/는 김에Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.