-(으)ㄹ 걸

Ar trebui să fi făcut, pariez că

Nivelul 5Se pronunță ca geol

-ㄹ 걸 are două utilizări principale: exprimarea regretului („ar fi trebuit să...”) și formularea unei presupuneri („pariez că...”). Înțelesul este determinat de context și intonație.

Cum funcționează

-ㄹ 걸 este o terminație versatilă de propoziție cu două sensuri principale, distinse prin context și intonație.

1. Regret (후회): „Ar fi trebuit să...”
Aceasta este o utilizare foarte comună. Exprimă regretul pentru ceva ce nu ai făcut în trecut, dar ți-ai fi dorit să fi făcut. Este adesea folosită când vorbești cu tine însuți sau murmuri un gând cu voce tare.

Se atașează direct la rădăcina verbului/adjectivului sau la 이다/아니다.
Forma completă, mai explicită, este -ㄹ/을 걸 그랬다, dar în vorbirea informală, este adesea scurtată la doar -ㄹ 걸.
Intonația pentru acest sens este de obicei descendentă.

Exemplu:
A: 시험 잘 봤어? (Te-ai descurcat bine la examen?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nu, ar fi trebuit să studiez puțin mai mult...)

2. Presupunere / Ghicire (추측): „Pariez că...” / „Probabil că...”
Această utilizare exprimă presupunerea vorbitorului despre o situație prezentă sau viitoare. Implică faptul că vorbitorul nu este 100% sigur, dar are o bănuială puternică.

Este folosită în conversația cu alții, nu doar ca un monolog.
Intonația poate fi ascendentă sau descendentă, în funcție de faptul că faci o afirmație sau ceri confirmare.
Poate implica o ușoară contradicție față de ceea ce ar putea crede cealaltă persoană.

Exemplu:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Dacă sun acum, crezi că Jisu va răspunde?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Probabil doarme, pariez.)

Reguli de conjugare:

Rădăcina verbului/adjectivului se termină în vocală sau ㄹ: + -ㄹ 걸 (ex: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Rădăcina verbului/adjectivului se termină în consoană (în afară de ㄹ): + -을 걸 (ex: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Substantive cu 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (ex: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Exemple (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Cuvânt cu cuvânt: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Aceasta este o expresie a regretului. Vorbitorul nu a adus o umbrelă și acum își dorește să fi făcut asta.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Cuvânt cu cuvânt: That movie already ended I bet.
Aceasta este o presupunere despre o situație actuală. Vorbitorul ghicește că filmul s-a terminat.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Cuvânt cu cuvânt: Sooner say should have. Chance missed.
Aceasta arată regretul pentru că nu a luat o acțiune (a vorbi) în trecut.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Cuvânt cu cuvânt: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Aceasta este o presupunere despre ceea ce face Minsu în prezent. Se atașează la tiparul substantiv + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Greșeli frecvente

Folosirea -ㄹ 걸 pentru a exprima o intenție simplă de viitor.
Alt sens내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 este pentru regret sau presupunere, nu pentru a declara un plan sau o promisiune. Propoziția incorectă sună ca și cum ai regreta deja că nu te vei trezi devreme mâine, ceea ce este ilogic. Folosește -ㄹ게 pentru o promisiune sau -ㄹ 거야 pentru un plan general de viitor.
Uitarea folosirii unei forme negative atunci când regreți o acțiune pe care ai făcut-o.
Alt sens어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 exprimă regretul pentru ceva ce nu ai făcut. Pentru a regreta o acțiune pe care ai efectuat-o, trebuie să negi verbul, de obicei folosind -지 말다. Exemplul „어제 그 말을 할 걸” este corect gramatical, dar înseamnă „Ar fi trebuit să spun asta ieri”. Dacă vrei să exprimi regretul pentru că ai spus acel lucru, trebuie să spui „어제 그 말을 하지 말 걸” (Nu ar fi trebuit să spun asta ieri).