-거든
Dacă, când (informal)
-거든 este un conector conversațional folosit în două moduri principale: ca o condiție („dacă” sau „când”) sau pentru a oferi un motiv ori informații de context („pentru că” sau „știi tu...”).
Cum funcționează
-거든 este o terminație versatilă folosită în principal în coreeana vorbită. Înțelesul său depinde foarte mult de poziție și de tipul de propoziție care urmează.
1. Utilizarea condițională (Dacă/Când)
Această utilizare leagă două clauze, unde prima clauză cu -거든 stabilește o condiție pentru a doua. Este o condiție mai puternică și mai sigură decât -(으)면.
- Structură: [Rădăcină verb/adjectiv] + -거든, [Comandă / Sugestie / Promisiune]
- Punct cheie: A doua clauză nu este aproape niciodată o simplă declarație despre un fapt sau un obicei. Trebuie să fie o comandă, o sugestie, o propunere sau o declarație a intenției vorbitorului.
- Exemplu: 도착하거든 전화해. (Când ajungi, sună-mă.) - Aceasta este o comandă.
- Exemplu: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Dacă nu ești ocupat, ajută-mă puțin.) - Aceasta este o cerere.
2. Utilizarea pentru motiv/context (Pentru că/Știi tu...)
Această utilizare apare la sfârșitul unei propoziții pentru a oferi context sau un motiv pentru ceea ce tocmai s-a spus sau se întâmplă. Este adesea folosită pentru a răspunde la o întrebare de tip „de ce”, fie ea rostită sau implicită.
- Structură: [Propoziție care explică o situație]. [Propoziție care se termină în -거든].
- Punct cheie: Adaugă nuanța că vorbitorul împărtășește o informație cu ascultătorul. Este foarte conversațional.
- Exemplu: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (De ce pari atât de fericit?)
B: 오늘 월급날이거든. (Este pentru că astăzi este ziua de salariu, știi tu.)
Timp și formă:
- Se atașează direct la rădăcină, indiferent de vocala sau consoana finală: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Poate fi folosit cu marcatorul de timp trecut -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Dacă ți-ai terminat temele, du-te la joacă.)
- Se atașează la 이다 sub forma 이거든/아니거든.
Exemple (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Cuvânt cu cuvânt: To Korea arrive-if right away call please give.
Acesta arată utilizarea condițională a lui -거든. Condiția este „a ajunge în Coreea” și este urmată de o comandă/cerere „te rog sună-mă”.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Cuvânt cu cuvânt: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.
Acesta arată utilizarea pentru motiv/context. B explică motivul pentru care se grăbește. Terminația -거든 implică „Motivul este...” sau „Știi tu, trenul pleacă”.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Cuvânt cu cuvânt: That book all read-if I a little please lend.
Acest exemplu folosește marcatorul de timp trecut -었- cu -거든 pentru a stabili o condiție bazată pe o acțiune finalizată.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Cuvânt cu cuvânt: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.
Aici, -거든 este atașat la un adjectiv (괜찮다) și este urmat de o sugestie (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Cuvânt cu cuvânt: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.
B oferă informații de context despre motivul pentru care are aceste haine noi și frumoase. Este un mod conversațional de a explica situația.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -거든 pentru adevăruri generale sau fapte în locul lui -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 este folosit pentru condiții specifice, urmate de obicei de o comandă sau sugestie. Pentru fapte generale, științifice, cum ar fi „apa fierbe la 100 de grade”, trebuie să folosești condiționalul general -(으)면.
Urmarea condiționalului -거든 cu o simplă declarație descriptivă în loc de o comandă sau sugestie.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Condiționalul -거든 creează o așteptare pentru o comandă, sugestie sau intenție (de exemplu, '퇴근하거든 전화해' - 'Când termini munca, sună-mă'). Nu poate fi urmat de o simplă observație la timpul trecut. Pentru a exprima un motiv sau o succesiune, -(으)니까 sau -고 ar fi mai potrivite.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)니까Deci, deoarece
Ambele pot exprima un motiv. -(으)니까 este un conector standard pentru motiv. Utilizarea lui -거든 pentru „motiv” este mai conversațională, folosită la sfârșitul unei propoziții pentru a oferi informații de context pe care ascultătorul s-ar putea să nu le știe.
Nivelul 3 - -잖아Știi, ... nu-i așa?
Ambele sunt terminații conversaționale care oferă informații. -거든 introduce un motiv sau informații noi („Știi tu...”). -잖아 confirmă informații despre care vorbitorul crede că ascultătorul le știe deja („...știi bine”).
Nivelul 3 - -자마자Imediat
În timp ce -거든 condițional poate însemna „când”, -자마자 înseamnă specific „de îndată ce” și subliniază caracterul imediat al acțiunii următoare. „도착하거든” înseamnă „când ajungi (la un moment dat)”, în timp ce „도착하자마자” înseamnă „chiar în momentul în care ajungi”.
Nivelul 4