-게 보이다

A părea, a arăta

Nivelul 3Se pronunță ca ge boida

-게 보이다 înseamnă „a arăta/a părea + adjectiv”. Este folosit pentru a descrie impresia ta despre ceva bazată pe aspectul vizual. De exemplu, „음식이 맛있게 보여요” înseamnă „Mâncarea arată delicioasă”.

Cum funcționează

-게 보이다 este un tipar util pentru a exprima impresia ta vizuală despre o persoană, un obiect sau o situație. Se formează prin atașarea -게 la rădăcina unui adjectiv, urmată de verbul 보이다.

Structură:
Rădăcina adjectivului + -게 보이다

Descompunere:

  • Rădăcina adjectivului: Forma de bază a adjectivului fără -다. (de ex., 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: O terminație adverbială care înseamnă „-mente” sau „într-un mod...”. Aceasta modifică verbul care urmează.
  • 보이다: Forma pasivă a lui 보다 (a vedea). Înseamnă „a fi văzut”, „a apărea” sau „a arăta”.

Deci, 행복하게 보이다 înseamnă literal „a fi văzut fericit” sau „a părea fericit”.

Comparație cu -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Deși ambele pot însemna „pare că”, -게 보이다 se bazează în mod specific pe dovezi vizuale. Îl folosești atunci când descrii ceea ce vezi.
În schimb, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 este o expresie mai generală de presupunere și se poate baza pe orice fel de dovadă (auz, miros, o senzație generală) sau pe nicio dovadă deloc.

Conjugare:
Partea 보이다 se conjugă ca orice alt verb.

  • Prezent: 보여요 / 보입니다
  • Trecut: 보였어요 / 보였습니다
  • Viitor: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Exemple (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Cuvânt cu cuvânt: Această prăjitură arată foarte delicios.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Cuvânt cu cuvânt: Astăzi arăți puțin obosit. Ești bine?

    În conversație, acest lucru se spune adesea ca 피곤해 보여요. Această formă folosește modelul înrudit -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 pune puțin mai mult accent pe impresia pe care o lasă persoana.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Cuvânt cu cuvânt: Arăți mai slab purtând acele haine.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Cuvânt cu cuvânt: Acel actor a arătat mai tânăr în persoană decât în fotografii.

Greșeli frecvente

  • Folosirea -게 보이다 pentru impresii non-vizuale.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 este strict pentru aspecte vizuale. Deoarece indiciul este auditiv (auzind o voce la telefon), ar trebui să folosești -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 pentru a exprima că cineva „sună” trist.

  • Atașarea -게 보이다 la verbe.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Acest tipar poate fi folosit doar cu adjective. Pentru a spune „pare că plouă” (o acțiune verbală), trebuie să folosești tiparul -는 것 같다.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

보이다-게
Exersează în Bubblegum: -게 보이다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.