-도록
Pentru A, Astfel Încât
-도록 este o terminație versatilă care conectează două propoziții. Arată în special scopul unei acțiuni (cum ar fi „pentru a”) sau gradul/măsura unei stări ori acțiuni (cum ar fi „până în punctul în care”).
Cum funcționează
-도록 este o terminație de legătură cu două funcții principale. Se atașează direct de rădăcina unui verb sau adjectiv, indiferent dacă se termină într-o vocală sau o consoană.
1. Scop sau obiectiv („pentru ca”, „pentru a”)
Aceasta este cea mai frecventă utilizare. Prima propoziție (care se termină în -도록) exprimă scopul sau rezultatul dorit, iar a doua propoziție exprimă acțiunea făcută pentru a-l atinge. Este similară cu -려고 sau -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Am explicat simplu pentru ca copiii să înțeleagă.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Am luat un taxi pentru a nu întârzia la ședință.)
În această utilizare, subiectul primei propoziții și al celei de-a doua pot fi diferite, ceea ce reprezintă o diferență cheie față de -려고.
2. Măsură sau grad („până în punctul în care”, „până când”)
Această utilizare descrie gradul sau măsura în care este realizată acțiunea din a doua propoziție. Prima propoziție descrie starea rezultată.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Am cântat până m-a durut gâtul.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Am citit cartea până în zori / toată noaptea.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Am mâncat până era să-mi crape stomacul.)
Acest sens are adesea o notă ușor exagerată sau emfatică. Expresii comune precum „밤새도록” (toată noaptea) și „실컷” (pe săturate / după pofta inimii) sunt legate de această utilizare.
Exemple (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Te rog să faci liniște pentru ca bebelușul să poată dormi.
Cuvânt cu cuvânt: Bebelușul să poată dormi pentru ca în liniște te rog fă.
Aceasta arată sensul de „scop”. Acțiunea (a face liniște) este făcută cu scopul ca bebelușul să poată dormi. Observă că subiectele celor două propoziții (아이가 și „tu”) sunt diferite.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Învăț în fiecare zi pentru a trece examenul.
Cuvânt cu cuvânt: Examen la trecut pentru ca în fiecare zi învăț.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Am strigat până m-a durut gâtul.
Cuvânt cu cuvânt: Gâtul doare până în punctul în care sunet am strigat.
Aceasta arată sensul de „măsură”. Descrie cât de mult a strigat persoana — a strigat până când a durut-o gâtul.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Am vorbit cu prietenul meu toată noaptea (până în zori).
Cuvânt cu cuvânt: Noaptea trece până când prieten cu am vorbit.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Te rog vorbește tare pentru ca toată lumea să poată auzi.
Cuvânt cu cuvânt: Toată lumea să poată auzi pentru ca tare te rog vorbește.
Greșeli frecvente
Folosirea -도록 pentru acțiuni simple de tipul „a merge/a veni să faci ceva”, unde -러 este mai natural.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 este folosit pentru un scop sau obiectiv mai larg, în timp ce -러 se folosește specific cu verbe de mișcare (cum ar fi 가다, 오다) pentru a exprima scopul imediat al mișcării. Pentru „a merge să mănânci prânzul”, -러 este alegerea corectă.
Confundarea scopului exprimat de -도록 cu motivul/cauza exprimată de -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 exprimă scopul sau rezultatul dorit al unei acțiuni. „피곤하도록” ar însemna „pentru a obosi”, ceea ce este ilogic. -(으)니까 exprimă motivul sau cauza unei acțiuni. Propoziția corectă folosește -(으)니까 pentru a spune „Pentru că eram obosit, m-am culcat devreme”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)려고Pentru a, Ca Să
Atât -도록, cât și -려고 exprimă o intenție sau un scop („pentru a”). Cu toate acestea, -려고 accentuează puternic intenția directă a vorbitorului și se folosește de obicei când subiectele ambelor propoziții sunt aceleași. -도록 poate fi folosit când subiectele sunt diferite și implică adesea un scop sau o stare mai generală care urmează să fie atinsă.
Nivelul 2 - -기 위해서Pentru, Pentru a
La fel ca -도록, -기 위해서 înseamnă de asemenea „în scopul” sau „pentru a”. -기 위해서 este adesea mai formal și exprimă clar scopul, în timp ce -도록 poate fi puțin mai nuanțat și are și al doilea sens, de „până în punctul în care”.
Nivelul 3 - -게-ge (formă adverbială)
Sufixul adverbial -게 poate fi folosit uneori la fel ca -도록 cu sensul de „astfel încât”. De exemplu, „잘 보이게 써 주세요” (Te rog scrie ca să se vadă bine) este foarte similar cu „잘 보도록 써 주세요” (Te rog scrie ca să pot vedea bine). Totuși, -도록 se concentrează adesea mai mult pe starea rezultată sau pe măsură, în timp ce -게 este un marcator adverbial mai general.
Nivelul 3 - -(으)러Pentru a
Ambele exprimă un scop, dar -러 este mult mai limitat. Se folosește doar cu verbe de mișcare (cum ar fi 가다, 오다) pentru a exprima scopul imediat de a merge sau de a veni undeva. -도록 se folosește pentru o gamă mult mai largă de scopuri și acțiuni.
Nivelul 3