-게 하다
A face pe cineva să facă, a cauza
-게 하다 este folosit pentru a exprima cauzalitatea. Înseamnă că faci sau lași pe cineva să execute o acțiune, sau provoci apariția unei situații sau stări.
Cum funcționează
-게 하다 este un tipar cauzativ versatil folosit pentru a indica faptul că subiectul face, lasă sau determină pe altcineva să execute o acțiune sau să fie într-o anumită stare.
1. Cu verbe de acțiune
Înseamnă „a face” sau „a lăsa” pe cineva să facă ceva. Persoana care este determinată să acționeze este adesea marcată cu particula -에게 sau -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mama a pus copilul să citească o carte.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Profesorul i-a făcut pe elevi să stea liniștiți.)
Semnificația poate varia de la o comandă fermă la o permisiune blândă, în funcție de context.
2. Cu verbe descriptive (adjective)
Înseamnă „a face ca ceva” să aibă o anumită calitate sau să fie într-o anumită stare.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Muzica îmi face starea de spirit bună.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Te rog să faci camera curată.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Deși ambele sunt cauzative, au nuanțe diferite:
- -게 하다 este mai larg. Poate însemna „a face”, „a lăsa”, „a permite” sau a cauza ceva indirect. Este folosit cu o gamă largă de verbe și adjective.
- -시키다 este mai direct și implică adesea o comandă, un ordin sau o formare. Este frecvent atașat la substantive sino-coreene (de exemplu, 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
De exemplu, „부모님이 저를 유학 가게 하셨어요” (Părinții mei m-au lăsat/pus să studiez în străinătate) este mai natural decât „유학시켰어요”, care sună mai mult ca un ordin forțat.
Exemple (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Cuvânt cu cuvânt: Mama copilului legume a-mânca-게 a-făcut.
Subiectul (엄마) determină o altă persoană (아이) să execute o acțiune (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Cuvânt cu cuvânt: Profesorul elevilor liber întrebări a-pune-게 a-făcut (onorific).
În acest context, -게 하다 are sensul de „a permite” sau „a lăsa”.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Cuvânt cu cuvânt: Acel film mulți oameni trist-게 a-făcut.
Aici, este folosit cu un adjectiv (슬프다) pentru a însemna „a cauza o stare de tristețe”.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Cuvânt cu cuvânt: Eu părul scurt-게 am-făcut.
O expresie comună în care provoci o schimbare de stare a ceva. Tu ești cel care face ca părul tău să devină scurt.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Cuvânt cu cuvânt: Muzica tare pe mine a-dormi nu a-dormi-게 a-făcut.
Acest lucru arată cum -게 하다 poate fi folosit cu expresii negative precum 못 자다.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -시키다 atunci când -게 하다 este mai natural.
Alt sens부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Deși 야근시키다 este un cuvânt valid, 야근하게 하다 este adesea mai natural pentru a descrie un caz specific în care ești pus să lucrezi peste program. -시키다 poate suna foarte forțat sau ca și cum ar face parte dintr-un sistem formal de instruire. -게 하다 este mai versatil pentru situații generale.
Confundarea rolurilor particulelor -에게 și -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Când verbul interior (읽다) are propriul său obiect (책을), persoana care este pusă să facă acțiunea (친구) ar trebui marcată cu -에게 sau -한테 pentru a evita confuzia. Folosirea lui -을/를 pentru ambele poate face propoziția ambiguă sau nenaturală.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -시키다A Face pe Cineva Să Facă, a Cauza
Un tipar cauzativ direct, adesea folosit cu substantive sino-coreene (de exemplu, 공부시키다). În timp ce -게 하다 poate însemna „a face” sau „a lăsa”, -시키다 implică de obicei o comandă sau un ordin mai direct.
Nivelul 3 - -게 되다A deveni, a ajunge să
Omologul pasiv. -게 하다 înseamnă „a cauza ca ceva să se întâmple”, în timp ce -게 되다 înseamnă „a ajunge într-o situație” sau „a face ca ceva să ajungă să fie”. Descrie o schimbare care se întâmplă fără intenția directă a subiectului.
Nivelul 4 - -도록Pentru A, Astfel Încât
Poate însemna, de asemenea, „astfel încât” sau „pentru a”, și uneori se suprapune cu -게 하다 în sensul de „a face pe cineva să facă ceva”. De exemplu, '이해하도록 설명해 주세요' (Te rog explică astfel încât să pot înțelege). Totuși, -게 하다 se concentrează mai mult pe cauzalitatea directă a subiectului.
Nivelul 3