-시키다

-시키다 este un sufix util folosit pentru a crea verbe cauzative, care exprimă ideea de a face pe cineva sau ceva să facă o acțiune. Se atașează în principal de substantive de origine chineză (cuvinte sino-coreene) care au adesea un verb corespunzător cu 하다.

Structură: Substantiv + 시키다

De exemplu:

• 교육 (educație) + 시키다 → 교육시키다 (a educa pe cineva)
• 발전 (dezvoltare) + 시키다 → 발전시키다 (a face ceva să se dezvolte)
• 훈련 (instruire) + 시키다 → 훈련시키다 (a instrui pe cineva)

Structura propoziției este de obicei una dintre următoarele:
1. [Cauzator]은/는 [Persoană]에게 [Substantiv]을/를 시키다.
2. [Cauzator]은/는 [Persoană]을/를 [Substantiv+시키다].

În prima structură, substantivul (acțiunea) este complementul direct, iar persoana determinată să facă acțiunea este marcată cu 에게. În a doua structură, „Substantiv+시키다” funcționează ca un singur verb tranzitiv, iar persoana asupra căreia se acționează este complementul direct marcat cu 을/를.

Comparație cu -게 하다:
Atât -시키다, cât și -게 하다 creează sensuri cauzative, dar se folosesc diferit.

• -시키다 se atașează de un grup specific de substantive pentru a forma un singur verb de sine stătător (de exemplu, 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 este un tipar gramatical ce poate fi atașat de aproape orice rădăcină de verb sau adjectiv, fiind mai versatil.

De exemplu, cu substantivul „이해” (înțelegere), „이해시키다” este verbul standard dintr-un singur cuvânt care înseamnă „a face pe cineva să înțeleagă”. Construcția gramaticală „이해하게 하다” are același sens. Totuși, pentru a spune „a face pe cineva să mănânce”, trebuie să folosești 먹게 하다, deoarece nu poți atașa -시키다 de rădăcina verbului nativ coreean 먹다.

În unele cazuri obișnuite, 시키다 de unul singur înseamnă „a comanda (mâncare/bunuri)” — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Acesta este un sens separat și consacrat din dicționar al lui 시키다, nu o prescurtare a altui verb.