보이다
A fi vizibil, a părea
보이다 are două utilizări principale: 1. Ceva este vizibil sau poate fi văzut. 2. Ceva sau cineva pare sau arată într-un anumit fel.
Cum funcționează
보이다 este un verb versatil cu două semnificații distincte, dar înrudite. Înțelegerea ambelor este esențială pentru a-l folosi corect.
1. A fi văzut / A fi vizibil
Aceasta este forma pasivă a lui 보다 (a vedea). Descrie ceva care se află în câmpul vizual al cuiva. Obiectul sau persoana care este vizibilă acționează ca subiect al propoziției și este marcată cu particula de subiect 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Turnul Namsan este vizibil de aici.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Din cauza ceții, drumul nu este vizibil bine.)
2. A părea / A arăta
Această utilizare descrie aspectul sau impresia lăsată de o persoană, un obiect sau o situație. Este modul în care ceva „arată” pentru vorbitor. Aceasta este folosită cel mai frecvent prin atașarea la adjective în două moduri principale:
A) Rădăcina adjectivului + -아/어 보이다
Acesta este cel mai comun mod de a spune că ceva „arată” sau „pare” într-un anumit fel bazat pe impresia vizuală.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Arăți mai tânăr pentru că porți acele haine.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Mâncarea arată delicios.)
B) Rădăcina adjectivului + -게 보이다
Această formă este foarte similară cu -아/어 보이다 și este adesea interschimbabilă. Uneori poate purta nuanța de a părea într-un anumit fel pentru ceilalți sau de a avea o calitate mai obiectivă.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (El pare mereu încrezător.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Cum pot să par mai inteligent?)
Exemple (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Cuvânt cu cuvânt: Window outside-through mountain is-visible.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Cuvânt cu cuvânt: Today tired-seem. What matter is-there?
Aceasta folosește structura -아/어 보이다 pentru a comenta aspectul cuiva.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Cuvânt cu cuvânt: This dress expensively seems.
Aceasta folosește structura -게 보이다 pentru a descrie impresia pe care o lasă rochia.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Cuvânt cu cuvânt: In-the-sky stars many are-visible.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Cuvânt cu cuvânt: That actor real-age-than more young seems.
Greșeli frecvente
Confundarea lui 보이다 (a fi văzut) cu 보다 (a vedea).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 este un verb activ care înseamnă „a vedea”. Subiectul este cel care face acțiunea de a vedea. 보이다 este un verb pasiv care înseamnă „a fi văzut”. Subiectul este lucrul care este vizibil. „제가 산을 봐요” înseamnă „Eu văd muntele”. „산이 보여요” înseamnă „Muntele este vizibil”.
Folosirea particulei de obiect 을/를 în loc de particula de subiect 이/가 pentru lucrul care este vizibil.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Când ceva este vizibil, acesta este subiectul propoziției. Prin urmare, trebuie să folosești particula de subiect 이/가, nu particula de obiect 을/를.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어 보이다A părea, a arăta
Această structură este o aplicare directă și foarte comună a celei de-a doua semnificații a lui 보이다 („a părea”). Se combină cu adjective pentru a descrie cum apare vizual ceva sau cineva (de exemplu, „arată obosit”, „pare fericit”).
Nivelul 2 - -게 보이다A părea, a arăta
Similar cu -아/어 보이다, această structură folosește de asemenea 보이다 pentru a însemna „a părea”. Se atașează la adjective pentru a descrie un aspect și este adesea interschimbabilă cu -아/어 보이다.
Nivelul 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Pare a, arată a
Aceasta înseamnă de asemenea „pare că”. În timp ce 보이다 se bazează în principal pe aspectul vizual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 este o expresie mai largă de presupunere care se poate baza pe orice fel de dovadă, sentiment sau gând.
Nivelul 3 - 이/가Marcatorul de subiect
Când folosești 보이다 pentru a însemna „a fi vizibil”, lucrul care este văzut este subiectul propoziției. Prin urmare, este întotdeauna marcat cu particula de subiect 이/가.
Nivelul 1 - -아/어지다A deveni, a se transforma
Această structură poate crea verbe pasive, similar cu modul în care 보이다 este forma pasivă a lui 보다. De exemplu, 쓰다 (a scrie) devine 써지다 (a fi scris). Ambele structuri mută accentul de la actor la obiectul care primește acțiunea.
Nivelul 3