-에 의하다
Conform, prin intermediul
-에 의하다 înseamnă „conform” unei surse sau „prin intermediul” unei acțiuni/lucru. Este o expresie formală întâlnită des în știri, rapoarte și scrieri academice.
Cum funcționează
Acest tipar este o modalitate formală de a exprima baza sau mijlocul pentru ceva. Este un verb și poate fi conjugat, dar este cel mai des întâlnit în forme derivate specifice.
1. Conform / Bazat pe (Sursa informațiilor)
Această utilizare citează sursa sau baza pentru o afirmație sau un fapt. Este similară cu -에 따라서 și este folosită frecvent cu substantive care reprezintă surse de informații.
- Substantive comune: 법 (lege), 규칙 (regulă), 조사 (sondaj), 연구 (cercetare), 보도 (raport), 증언 (mărturie), 통계 (statistici)
În acest context, apare adesea sub forma -에 의하면 la începutul unei propoziții, însemnând „Conform...”.
2. Prin / Prin intermediul (Metodă sau Cauză)
Această utilizare indică metoda, cauza sau agentul responsabil pentru o acțiune. Este foarte comună în propozițiile la diateza pasivă pentru a arăta cine sau ce a efectuat acțiunea.
În acest context, apare cel mai des sub forma -에 의한 (o formă care modifică substantivul) sau -에 의해 (o formă adverbială).
Formă și utilizare:
Se atașează direct la un substantiv: Substantiv + 에 의하다.
Deși -에 의하다 este forma de dicționar, vei întâlni mai des aplicațiile sale:
- -에 의하면: Conform... (folosit pentru a introduce o sursă)
- -에 의한 + Substantiv: Substantiv care este bazat pe/cauzat de...
- -에 의해: Prin intermediul... (folosit adverbial)
Această expresie este rezervată scrierii formale (știri, lucrări academice, documente oficiale) și vorbirii formale. Este nenaturală în conversația de zi cu zi.
Exemple (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Aici, '-에 의하면' este folosit pentru a cita sursa informației (prognoza meteo).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Cuvânt cu cuvânt: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifică '것' (lucru/fapt) pentru a însemna 'un lucru care este bazat pe lege'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Cuvânt cu cuvânt: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Aceasta arată cauza incendiului. '전기 합선에 의한 것' înseamnă 'un lucru cauzat de un scurtcircuit electric'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Cuvânt cu cuvânt: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Aici, forma adverbială '-에 의해' indică mijlocul sau metoda (dialog pașnic) pentru rezolvarea problemei. Aceasta este o utilizare foarte comună în propozițiile pasive.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -에 의하다 în conversația casual, de zi cu zi.
Alt sens내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 este o expresie foarte formală și scrisă. În vorbirea casual, sună nenatural. Folosește forme mai simple precum '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' sau '-에 따르면' (care este încă puțin formal, dar mai acceptabil decât -에 의하면).
Confundarea cu -에 대해서 (despre/referitor la).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 indică o sursă sau un mijloc. Pentru a vorbi 'despre' sau 'referitor la' un subiect, trebuie să folosești -에 대해(서).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -에 의하면Conform
O formă conjugată foarte comună a lui -에 의하다, folosită la începutul unei propoziții pentru a însemna 'Conform...'. Se concentrează în mod specific pe citarea unei surse de informații.
Nivelul 6 - -에 의해De, prin, conform
Forma adverbială derivată din -에 의하다, însemnând 'prin' sau 'prin intermediul'. Este extrem de comună în propozițiile pasive pentru a indica agentul sau mijlocul unei acțiuni.
Nivelul 4 - -에 따라(서)Conform, În funcție de
Similară cu sensul de 'conform' al lui -에 의하다. Totuși, -에 따라서 este puțin mai puțin formală și poate însemna, de asemenea, 'în funcție de' sau 'urmând'.
Nivelul 4 - -로 인해Din cauza, datorită
Similară cu sensul de 'din cauza' sau 'datorită' al lui -에 의하다. -로 인해 este adesea folosit pentru a indica cauza unui rezultat (frecvent negativ), în timp ce -에 의하다 este mai neutru.
Nivelul 4 - -을/를 통해Prin, prin intermediul
Înseamnă, de asemenea, 'prin' sau 'prin intermediul'. -을/를 통해 tinde să sublinieze mediul sau procesul folosit pentru a realiza ceva, în timp ce -에 의하다 se poate referi la o bază sau o cauză mai abstractă.
Nivelul 6