-에 대해(서)
Despre, referitor la
Atașează -에 대해(서) la un substantiv pentru a însemna „despre” sau „referitor la” acel substantiv. Acesta specifică subiectul unei acțiuni sau al unui gând.
Cum funcționează
Acest tipar este folosit pentru a specifica subiectul la care se referă o acțiune sau o stare. Este echivalentul direct al cuvintelor „despre” sau „referitor la”.
Structură:
Se atașează direct la un substantiv: Substantiv + -에 대해(서).
Utilizare:
Este cel mai frecvent urmat de verbe legate de comunicare, gândire sau investigație, cum ar fi:
- 말하다/이야기하다: a vorbi despre
- 발표하다: a prezenta despre
- 쓰다: a scrie despre
- 생각하다: a se gândi la
- 알다/모르다: a ști/a nu ști despre
- 배우다: a învăța despre
- 묻다: a întreba despre
- 조사하다: a investiga despre
-에 대해 vs. -에 대해서
Particula -서 este opțională și frecvent omisă, în special în coreeana vorbită. Nu există nicio schimbare semnificativă de sens. Includerea lui -서 poate suna uneori puțin mai formal sau mai complet.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Te rog să-mi spui despre istoria Coreei.)
Forma de modificare a substantivului: -에 대한
Când vrei să descrii un substantiv care este „despre” ceva, tiparul se schimbă în -에 대한. Această formă acționează ca un adjectiv.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (un raport despre problemele de mediu)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (informații noi despre acel incident)
Exemple (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Cuvânt cu cuvânt: Cultura coreeană despre vreau să învăț.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Cuvânt cu cuvânt: Acel problemă despre cum te gândești?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Cuvânt cu cuvânt: Eu protecția mediului despre voi prezenta.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Cuvânt cu cuvânt: Acel film despre cu un prieten am vorbit.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Cuvânt cu cuvânt: Aceasta este mâncarea tradițională coreeană despre carte este.
Aici, forma de modificare a substantivului -에 대한 este folosită pentru a descrie „책” (carte).
Greșeli frecvente
Folosirea -에 대해(서) atunci când marcatorul de subiect 은/는 este mai natural.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) specifică subiectul unei acțiuni (cum ar fi a vorbi, a gândi, a învăța). Când pur și simplu afirmi un fapt sau o opinie despre un substantiv ca subiect principal al propoziției, marcatorul de subiect 은/는 este mai potrivit. Poți spune '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Sunt foarte interesat de istoria Coreei).
Folosirea acestuia cu verbe care descriu o acțiune directă asupra unui obiect.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) înseamnă „despre” un subiect. Pentru acțiuni directe asupra unui obiect, cum ar fi „a rezolva o problemă”, folosește marcatorul de obiect 을/를. Ai folosi -에 대해(서) dacă ai vorbi despre rezolvarea problemei, e.g., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Am vorbit despre cum să rezolvăm acea problemă).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- 은/는Marcatorul de subiect
Ambele pot marca un subiect, dar 은/는 este marcatorul general de subiect pentru o propoziție, în timp ce -에 대해(서) marchează specific subiectul unei acțiuni precum „a vorbi despre” sau „a se gândi la”.
Nivelul 1 - -ㄴ/은Modificator Adjectival al Substantivului
Forma de modificare a substantivului a acestui tipar este „-에 대한”, care folosește terminația de modificare a substantivului -ㄴ/은. De exemplu, '환경 문제에 대한 기사' (un articol despre problemele de mediu).
Nivelul 1 - -에 따라(서)Conform, În funcție de
Acest tipar are o structură similară (Substantiv + 에 + Verb + 서), dar -에 따라(서) înseamnă „conform cu” sau „în funcție de”, indicând o bază sau un standard, în timp ce -에 대해(서) indică subiectul discuției.
Nivelul 4