-에 의하면
Conform
„-에 의하면” înseamnă „conform” și este folosit pentru a preciza sursa unei informații. Se atașează direct substantivelor.
Cum funcționează
„-에 의하면” este o expresie formală folosită pentru a introduce sursa unei informații. Funcționează similar cu „conform” sau „bazat pe” în română.
Utilizare:
Se atașează direct unui substantiv care reprezintă sursa informației.
Structură: [Substantiv Sursă] + 에 의하면, [Informație]
Acest tipar se găsește cel mai frecvent în coreeana scrisă sau în vorbirea formală, cum ar fi știrile, lucrările academice și anunțurile oficiale. Este mai puțin comun în conversațiile casual, de zi cu zi.
Asocieri comune:
Informația care urmează este adesea o declarație raportată. Prin urmare, este foarte comun să vezi „-에 의하면” folosit împreună cu gramatica citării indirecte, cum ar fi -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (se spune că...).
- Exemplu: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Conform articolului din ziar, se spune că suspectul în acel caz a fost prins.)
Comparație cu tipare similare:
- -에 따라서: Deși ambele pot fi traduse uneori prin „conform”, au nuanțe diferite. „-에 의하면” este folosit strict pentru a cita sursa informației. „-에 따라서” este folosit mai larg pentru a însemna „în conformitate cu” o regulă, „urmând” o instrucțiune sau „în funcție de” o situație.
- -에 의해: Aceasta înseamnă „de către” sau „prin” și indică agentul unei acțiuni, adesea într-o propoziție pasivă. Este vorba despre cine/ce a făcut ceva, nu cine/ce a spus ceva.
Exemple (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Acest exemplu arată un caz de utilizare tipic într-un raport meteo sau de știri, citând o sursă oficială (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Cuvânt cu cuvânt: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Aici, sursa este un studiu sau o cercetare (최신 연구), un context comun pentru acest tipar în scrierile academice sau informative.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Cuvânt cu cuvânt: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Acest lucru demonstrează că sursa poate fi și declarația sau mărturia unei persoane (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Cuvânt cu cuvânt: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Acest exemplu citează un anunț oficial al guvernului (정부 발표), un caz de utilizare comun în contextele formale de știri.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -에 의하면 cu -에 따라서 atunci când oferi o instrucțiune.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.„-에 의하면” este folosit pentru a cita sursa unui fapt sau a unei declarații. „-에 따라서” este folosit pentru a însemna „în conformitate cu” sau „urmând” o regulă sau o instrucțiune. Când dai o comandă bazată pe ceea ce a spus cineva, „-에 따라서” este alegerea corectă.
Folosirea lui -에 의하면 în conversații foarte casual.
Alt sens내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.„-에 의하면” este un tipar formal. În vorbirea casual, este mai natural să folosești expresii precum „-(이)가 그러는데” (cineva spune că...) sau „-(의) 말로는” (conform cuvintelor cuiva).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -에 따라(서)Conform, În funcție de
Ambele pot însemna „conform”, dar „-에 의하면” citează specific o sursă de informație (un raport, declarația unei persoane), în timp ce „-에 따라서” înseamnă adesea „în conformitate cu” sau „urmând” o regulă, instrucțiune sau condiție în schimbare. Nu sunt întotdeauna interschimbabile.
Nivelul 4 - -는다고/ㄴ다고/다고A spune că, a susține că
Aceasta este terminația de citare indirectă pentru „se spune că...”. Deoarece „-에 의하면” introduce o sursă de informație, informația în sine este foarte des prezentată folosind citarea indirectă, făcând ca aceste două tipare să apară frecvent împreună în aceeași propoziție.
Nivelul 3 - -에 의해De, prin, conform
„-에 의해” înseamnă „de către” sau „prin” și este adesea folosit pentru a indica agentul într-o propoziție pasivă. Deși ambele derivă din „의하다”, „-에 의해” indică cauza sau agentul unei acțiuni, în timp ce „-에 의하면” indică sursa informației.
Nivelul 4 - -을/를 통해Prin, prin intermediul
„-을/를 통해” înseamnă „prin” sau „prin intermediul”. Poate fi folosit pentru a indica modul în care a fost obținută informația, ceea ce este similar din punct de vedere conceptual cu citarea unei surse. De exemplu, „뉴스를 통해 그 소식을 들었다” (Am auzit vestea prin intermediul știrilor). „-에 의하면” este mai direct în citarea sursei ca bază pentru afirmația următoare.
Nivelul 6