-에 따라(서)
Conform, În funcție de
-에 따라(서) este o expresie similară unei particule care se atașează substantivelor. Are două sensuri principale: „conform” unei reguli sau standard, și „în funcție de” o situație sau variabilă care se schimbă.
Cum funcționează
Acest tipar este versatil și folosit frecvent atât în coreeana vorbită, cât și în cea scrisă. Includerea lui 서 este opțională și adesea omisă, mai ales în scris, fără a schimba prea mult sensul. Să analizăm cele două funcții principale ale sale.
1. Conform / Bazat pe un standard
Această utilizare semnifică faptul că o acțiune sau un rezultat se conformează unui standard, regulă, lege, plan sau instrucțiune preexistentă. Substantivul care precede -에 따라(서) este baza pentru ceea ce urmează.
- 법에 따라: conform legii
- 규칙에 따라: conform regulilor
- 계획에 따라서: conform planului
- 지시에 따라서: conform instrucțiunilor
În acest sens, este foarte similar cu -대로 și -에 의하면.
2. În funcție de / Variază în funcție de o condiție
Această utilizare indică faptul că rezultatul sau situația descrisă în a doua clauză este variabilă și depinde de substantiv. Substantivul nu este o regulă fixă, ci un factor care se poate schimba, ducând la rezultate diferite. Clauza următoare include adesea verbe precum 다르다 (a fi diferit), 바뀌다 (a se schimba) sau descrie o gamă de posibilități.
- 사람에 따라: în funcție de persoană
- 상황에 따라: în funcție de situație
- 날씨에 따라서: în funcție de vreme
- 장소에 따라서: în funcție de loc
Această utilizare evidențiază variația și contingența.
Exemple (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Cuvânt cu cuvânt: Conform planului, toată munca decurge fără probleme.
Aceasta arată sensul de „conform”. Planul (계획) este standardul care este urmat.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Cuvânt cu cuvânt: În funcție de persoană, culoarea preferată este diferită.
Aceasta arată sensul de „în funcție de”. Persoana (사람) este factorul variabil care determină preferința pentru culori.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Cuvânt cu cuvânt: Conform instrucțiunilor medicului, trebuie să iei medicamentul de trei ori pe zi.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Cuvânt cu cuvânt: În funcție de regiune, dialectul folosit este diferit.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Cuvânt cu cuvânt: În funcție de efort, rezultatul se poate schimba.
Greșeli frecvente
Atașarea -에 따라(서) direct la verbe sau adjective.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) trebuie atașat la un substantiv. În loc să folosești un adjectiv precum 춥다 (a fi frig), trebuie să folosești substantivul aferent 날씨 (vreme).
Confundarea cu -니까 (deoarece) pentru a oferi un motiv specific.
Alt sens시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) indică o condiție variabilă („în funcție de test, metoda mea de studiu se schimbă”) sau un standard („conform regulilor testului...”). Pentru a exprima un motiv direct pentru o singură acțiune („am învățat mult pentru că a fost un test”), folosește o conjuncție cauzală precum -(으)니까 sau -아/어서.
Tipare înrudite
- -대로As, Conform
Similar cu sensul de „conform”. -대로 implică adesea urmarea a ceva exact așa cum este (de exemplu, 지시대로 - exact așa cum s-a instruit), în timp ce -에 따라(서) înseamnă „bazat pe” sau „în acord cu” (지시에 따라). Sunt adesea interschimbabile în acest context.
Nivelul 3 - -에 의하면Conform
Foarte similar cu sensul de „conform”, mai ales când citezi o sursă de informație precum știrile, un studiu sau o persoană. „뉴스에 의하면” și „뉴스에 따르면” înseamnă ambele „conform știrilor” și sunt în mare parte interschimbabile. -에 의하면 poate părea puțin mai formal și este comun pentru citarea surselor.
Nivelul 6 - -마다Fiecare, fiecare
Ambele pot exprima variație. Totuși, -마다 înseamnă „fiecare” și se concentrează pe elemente individuale dintr-un set (de exemplu, 나라마다 문화가 다르다 - Cultura fiecărei țări este diferită). -에 따라(서) se concentrează pe categoria sau condiția care cauzează variația (de exemplu, 나라에 따라 문화가 다르다 - Cultura este diferită în funcție de țară). Sunt adesea foarte apropiate ca sens.
Nivelul 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Aceasta este o formă extinsă în care -에 따라(서) este atașat la clauza nominalizată -(으)ㄴ/는지 („dacă/ce/cine/cum...”). Aceasta îți permite să exprimi „în funcție de dacă/ce/cine/cum...”. De exemplu, „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요” (Meniul se va schimba în funcție de cine vine).
Nivelul 3