-대로
As, Conform
-대로 este o particulă care înseamnă „ca” sau „conform”. Aceasta urmează după un substantiv sau un verb pentru a arăta că o acțiune este făcută în modul specificat.
Cum funcționează
-대로 este o particulă versatilă care indică faptul că o acțiune sau o stare urmează standardul, instrucțiunea sau condiția stabilită de cuvântul precedent.
Are trei utilizări principale:
1. Substantiv + 대로 (Conform / Așa cum este)
Atașat direct la un substantiv, înseamnă că o acțiune urmează o regulă, un plan sau o stare existentă. Este adesea folosit cu substantive precum 계획 (plan), 법 (lege), 순서 (ordine) sau în expresii fixe.
- 계획대로 진행해 주세요. (Vă rugăm să procedați conform planului.)
- 마음대로 하세요. (Fă cum dorești / cum îți dictează inima.)
2. Verb + -(으)ㄴ/는 대로 (Ca / Modul în care...)
Când este atașat la forma de modificare a substantivului a unui verb (-(으)ㄴ pentru acțiuni trecute/finalizate, -는 pentru acțiuni prezente), înseamnă „în același mod ca acțiunea descrisă”.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Îți voi spune așa cum am văzut.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Poți răspunde pur și simplu așa cum știi.)
3. Verb + -는 대로 (De îndată ce)
Această construcție specifică, folosind modificatorul de timp prezent -는, înseamnă „de îndată ce” sau „imediat după”. Indică faptul că a doua acțiune are loc imediat după ce prima este finalizată.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Te voi suna de îndată ce ajung acasă.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Te voi anunța de îndată ce primesc informațiile.)
Exemple (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Cuvânt cu cuvânt: Totul plan-conform bine merge.
Acesta arată cea mai de bază utilizare: Substantiv + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Cuvânt cu cuvânt: Tu ai spus-așa cum am făcut.
Aici, -대로 urmează forma de modificare a substantivului la timpul trecut a verbului 말하다 (a spune), 말한, pentru a însemna „conform a ceea ce ai spus”.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Cuvânt cu cuvânt: Știind-așa cum răspunde te rog.
Aceasta folosește forma de modificare a substantivului la timpul prezent a verbului 알다 (a ști), 아는, pentru a însemna „așa cum știi”.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Cuvânt cu cuvânt: Existând așa-cum-este aspectul te rog iubește.
있는 그대로 este o expresie fixă foarte comună care înseamnă „așa cum este” sau „felul în care este ceva”.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Cuvânt cu cuvânt: Cursul se termină-de-îndată-ce imediat voi merge.
Acest exemplu arată utilizarea cu rădăcina verbului + -는, care schimbă sensul în „de îndată ce”.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -대로 (conform) cu -처럼 (ca/asemănător).
Alt sens선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Deși ambele pot fi traduse prin „ca”, ele au nuanțe diferite. „선생님처럼 하세요” înseamnă „Fă ca profesorul” (imită acțiunile sau stilul lor). „선생님 말씀대로 하세요” înseamnă „Fă conform a ceea ce a spus profesorul” (urmează instrucțiunile lor). Folosește -처럼/같이 pentru asemănare și -대로 pentru a urma un standard sau o instrucțiune.
Tipare înrudite
- -처럼/같이Asemănător
Ambele pot însemna „ca” sau „la fel ca”, dar -처럼/같이 indică asemănare (de exemplu, „ca un prost”), în timp ce -대로 indică respectarea unui anumit standard, instrucțiune sau stare (de exemplu, „conform legii”).
Nivelul 3 - -에 따라(서)Conform, În funcție de
-에 따라(서) este foarte similar cu -대로 când înseamnă „conform”. Totuși, -에 따라(서) este adesea folosit în contexte mai formale sau când se referă la reguli, rezultate sau condiții în schimbare (de exemplu, „conform cercetării”).
Nivelul 4 - -자마자Imediat
-자마자 este un sinonim direct pentru construcția „-는 대로”, ambele însemnând „de îndată ce”. Sunt adesea interschimbabile. De exemplu, „도착하는 대로” și „도착하자마자” înseamnă ambele „de îndată ce ajung”.
Nivelul 4 - -ㄴ/은Modificator Adjectival al Substantivului
Forma de modificare a substantivului -ㄴ/은 este folosită cu acțiuni trecute sau finalizate pentru a forma V-(으)ㄴ 대로, însemnând „așa cum a fost făcut” sau „conform a ceea ce a fost făcut” (de exemplu, 들은 대로 - așa cum am auzit).
Nivelul 1 - -는/ㄹModificatorul verbal al substantivului
Forma de modificare a substantivului -는 este esențială pentru două dintre cele mai comune utilizări ale lui -대로: V-는 대로 („de îndată ce”) și V-는 대로 („așa cum face cineva”).
Nivelul 1