-마다
Fiecare, fiecare
-마다 înseamnă „fiecare” și se atașează substantivelor.
Cum funcționează
-마다 este o particulă care exprimă repetiția sau distribuția. Se traduce prin „fiecare” și se atașează direct la sfârșitul unui substantiv, indiferent dacă acesta se termină în vocală sau consoană.
Tipuri comune de substantive:
- Timp: 날마다 (în fiecare zi), 아침마다 (în fiecare dimineață), 주말마다 (în fiecare weekend), 1년마다 (în fiecare an)
- Loc: 나라마다 (în fiecare țară), 도시마다 (în fiecare oraș)
- Oameni/Lucruri: 사람마다 (fiecare persoană), 책마다 (fiecare carte)
Utilizare:
Pur și simplu adaugă -마다 la substantivul pe care vrei să îl specifici.
Substantiv + 마다
- 학생 (student) → 학생마다 (fiecare student)
- 금요일 (vineri) → 금요일마다 (în fiecare vineri)
Este important să distingi -마다 de „모든” (toți/toate). „모든” este un determinant care vine înainte de un substantiv (de exemplu, 모든 사람 - toți oamenii), în timp ce -마다 este o particulă care vine după un substantiv (de exemplu, 사람마다 - fiecare persoană).
Exemple (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Cuvânt cu cuvânt: Weekend every movie watch.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Cuvânt cu cuvânt: Person every personality is different.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Cuvânt cu cuvânt: This bus 10 minutes every comes.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Cuvânt cu cuvânt: Country every culture is different so it's interesting.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Cuvânt cu cuvânt: Morning every in the park exercise.
Greșeli frecvente
Folosirea -마다 cu verbe sau adjective în loc de substantive.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 este o particulă care trebuie atașată unui substantiv. Pentru a exprima „de fiecare dată când sunt fericit”, trebuie să folosești o structură precum -ㄹ 때마다 (de fiecare dată când...).
Confundarea plasării lui -마다 cu „모든” (toți/toate).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 este o particulă care urmează un substantiv (학생마다). „모든” este un determinant care precede un substantiv (모든 학생). Acestea nu sunt interschimbabile în structura propoziției.
Tipare înrudite
- -도De asemenea, și, chiar
Ambele sunt particule atașate substantivelor. În timp ce -마다 înseamnă „fiecare”, -도 înseamnă „de asemenea” sau „chiar”. Uneori pot fi folosite împreună pentru accentuare, ca în „날마다도” (chiar și în fiecare zi), deși acest lucru este mai puțin obișnuit.
Nivelul 1 - -들Marcatorul de plural
-마다 implică mai multe elemente, dar le tratează individual, în timp ce -들 este un marcator de plural care tratează elementele ca pe un grup. „사람마다” înseamnă „fiecare persoană” (individual), în timp ce „사람들” înseamnă „oameni” (colectiv).
Nivelul 1 - 동안În timpul, în timp ce
Ambele se referă la timp. 동안 indică o durată continuă (de exemplu, „3일 동안” - timp de 3 zile), în timp ce -마다 indică intervale regulate, repetate (de exemplu, „3일마다” - la fiecare 3 zile).
Nivelul 2