-아/어서는 안 되다

Must Not, Should Not

Nivelul 4Se pronunță ca a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 exprimă interdicția, însemnând „nu trebuie”, „nu ar trebui” sau „nu este permis să”.

Cum funcționează

Acest tipar este un mod formal și adesea accentuat de a exprima o interdicție. Se întâlnește frecvent în reguli scrise, avertismente și discursuri oficiale.

Conjugare:
1. Rădăcina verbului/adjectivului se termină în ㅏ sau ㅗ: adaugă -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Rădăcina verbului/adjectivului se termină în orice altă vocală: adaugă -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. Verbe cu 하다: devine 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Comparație cu tipare similare:

  • față de -면 안 되다: ambele înseamnă „nu ai voie să”. -면 안 되다 este mai des întâlnit în conversațiile de zi cu zi. -아/어서는 안 되다 are adesea o nuanță mai fermă și mai formală, arătând că acțiunea în sine este inacceptabilă. Se folosește adesea pentru reguli oficiale sau principii morale.
  • față de -지 말다 (de exemplu, -지 마세요): -지 말다 este un ordin negativ direct prin care îi spui cuiva să nu facă ceva. -아/어서는 안 되다 este o afirmație declarativă despre ce este permis sau nu. De exemplu, un semn ar spune „들어가서는 안 됩니다” (Nu este permisă intrarea), în timp ce o persoană i-ar spune prietenului său „들어가지 마” (Nu intra).

Exemple (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    You must not take pictures inside the museum.

    Cuvânt cu cuvânt: Inside the museum, taking pictures is not okay.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    You shouldn't touch other people's belongings carelessly.

    Cuvânt cu cuvânt: Other people's belongings carelessly touching is not okay.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    You must not lie under any circumstances.

    Cuvânt cu cuvânt: In any case, lying is not okay.

    Acest exemplu arată o interdicție morală puternică, o utilizare comună pentru acest tipar.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    No matter how angry you get, you must not use violence, of course.

    Cuvânt cu cuvânt: However angry you get, using violence is not okay.

Greșeli frecvente

  • Omiterea particulei '는'.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    Particula „는” este o parte esențială a acestui tipar gramatical. Este o particulă de topic, așa că structura înseamnă „cât despre a face așa, nu este în regulă”. Deși ar putea fi omisă într-o conversație foarte relaxată, este corect și standard din punct de vedere gramatical să o incluzi.

  • Folosirea lui -아서는 după o rădăcină a cărei ultimă vocală nu este ㅏ sau ㅗ.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    Ultima vocală din 먹 este ㅓ, nu ㅏ sau ㅗ, așa că terminația este -어서는, nu -아서는. Doar rădăcinile a căror ultimă vocală este ㅏ sau ㅗ primesc -아서는, ca în 봐서는 și 앉아서는.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다안
Exersează în Bubblegum: -아/어서는 안 되다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.