-나 마나
Indiferent sau inutil
Folosit pentru a spune că efectuarea unei acțiuni este inutilă, deoarece rezultatul va fi același indiferent de situație.
Cum funcționează
Tiparul gramatical -나 마나 / -으나 마나 este folosit pentru a exprima faptul că efectuarea unei acțiuni este inutilă, deoarece rezultatul va fi același, indiferent dacă o faci sau nu. Acesta transmite un sentiment de zadarnicie sau un rezultat previzibil și neschimbat.
Cum se utilizează:
Se atașează la rădăcina verbului.
- Pentru rădăcinile care se termină într-o vocală sau ㄹ: Se elimină ㄹ și se atașează -나 마나. (de exemplu, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Pentru rădăcinile care se termină într-o consoană (cu excepția lui ㄹ): Se atașează -으나 마나. (de exemplu, 먹다 → 먹으나 마나)
Deși -나 마나 este uneori folosit colocvial pentru rădăcinile care se termină în consoană, -으나 마나 este forma standard din punct de vedere gramatical. Pentru verbele neregulate, se aplică schimbările obișnuite înainte de a adăuga -으나 마나 (de exemplu, 묻다 → 물으나 마나).
Această expresie este adesea urmată de o frază care confirmă rezultatul previzibil, cum ar fi:
- 똑같다 (este la fel)
- 소용없다 (nu are niciun rost)
- 뻔하다 (este evident)
- O afirmație care descrie rezultatul inevitabil.
De exemplu, dacă știi că un prieten îți va refuza cererea, ai putea spune „부탁하나 마나 거절할 거예요”, ceea ce înseamnă „Este inutil să ceri; oricum va refuza”.
Este similar cu expresiile din engleză „There's no point in...” sau „It makes no difference whether...”.
Exemple (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Cuvânt cu cuvânt: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Cuvânt cu cuvânt: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Cuvânt cu cuvânt: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Cuvânt cu cuvânt: Medicine take whether or not the cold does not get better.
Pentru rădăcinile verbelor care se termină într-o consoană, cum ar fi 먹다, forma gramaticală standard este -으나 마나.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -나 마나 cu tipare care exprimă alegerea, cum ar fi -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 este folosit pentru a enumera acțiuni alternative (A sau B). -나 마나 este o expresie fixă care înseamnă „indiferent dacă cineva face X sau nu, rezultatul este același”. Propoziția incorectă sună ca și cum ai alege între a susține testul și a nu-l susține, ceea ce este ciudat. Propoziția corectă înseamnă „Este inutil să susții testul; oricum voi pica”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어 봤자Chiar dacă faci
Ambele exprimă zadarnicia. -아/어 봤자 înseamnă „chiar dacă faci X, nu are niciun rost”, concentrându-se pe lipsa unui rezultat pozitiv în ciuda acțiunii. -나 마나 se concentrează pe faptul că rezultatul este identic, indiferent dacă acțiunea este efectuată sau nu.
Nivelul 4 - -거나 말거나Indiferența: -거나 말거나
Ambele înseamnă „indiferent dacă”, dar nuanța este diferită. -거나 말거나 exprimă indiferența vorbitorului față de acțiunea altcuiva („Nu-mi pasă dacă o faci sau nu”). -나 마나 exprimă faptul că acțiunea în sine este inutilă din cauza unui rezultat fix.
Nivelul 4 - -더라도Chiar dacă, deși
-더라도 înseamnă „chiar dacă” sau „deși” și prezintă o condiție ipotetică care nu afectează clauza principală. Nu implică neapărat zadarnicia. Exemplu: „가더라도 전화해” (Chiar dacă pleci, sună-mă). -나 마나 implică în mod specific că acțiunea este inutilă.
Nivelul 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다A avea nevoie, a nu avea nevoie
-나 마나 implică adesea că -ㄹ 필요가 없다 (nu este nevoie să faci ceva). Dacă o acțiune este „하나 마나” (inutil de făcut), atunci, din punct de vedere logic, „할 필요가 없다” (nu este nevoie să o faci).
Nivelul 3