-(으)려나

Eu me pergunto se

Nível 3Soa como ryeona

-려나 é uma terminação de frase usada quando você está se perguntando sobre algo, como se estivesse falando sozinho. Traduz-se como 'Eu me pergunto se...'

Como funciona

-려나 é um padrão gramatical usado para expressar a própria curiosidade ou dúvida sobre um evento ou situação futura. É uma forma de se questionar, como se o falante estivesse pensando em voz alta.

Conjugação:
1. Radical do verbo termina em vogal ou ㄹ: Adicione -려나

  • 가다 (ir) → 가려나? (Será que eles vão?)
  • 만들다 (fazer) → 만들려나? (Será que eles vão fazer?)

2. Radical do verbo termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -으려나

  • 먹다 (comer) → 먹으려나? (Será que eles vão comer?)
  • 찾다 (encontrar) → 찾으려나? (Será que eles vão encontrar?)

Este padrão é muito semelhante a -ㄹ까 quando usado para se questionar. No entanto, -려나 é quase exclusivamente para monólogos, enquanto -ㄹ까 também pode ser usado para fazer uma pergunta a outra pessoa ou fazer uma sugestão.

Também pode ser usado com o marcador de tempo passado -았/었- para se perguntar sobre algo que pode ter acontecido no passado.

  • 오다 (vir) + -았- → 왔으려나? (Será que eles vieram?)
  • 끝나다 (terminar) + -았- → 끝났으려나? (Será que terminou?)

Exemplos (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Palavra por palavra: Amanhã chuva virá-Eu me pergunto?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Palavra por palavra: Exame passar-Eu me pergunto?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Palavra por palavra: Aquela pessoa já chegou-Eu me pergunto?

    Aqui, -려나 é anexado à forma do tempo passado (도착했다) para expressar dúvida sobre um evento passado.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Palavra por palavra: Reunião quando terminará-Eu me pergunto?

Erros comuns

  • Usar -려나 para fazer uma pergunta direta a outra pessoa.

    Significado diferenteA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 serve para se questionar ou pensar em voz alta. Soa artificial usá-lo para fazer uma pergunta direta a outra pessoa. Para pedir uma opinião ou fazer uma sugestão, use -ㄹ까? em vez disso.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-려나
Pratique -(으)려나 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.